1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bapatsa sehlahisoa kapa lebitso la hau mona
ikopanye le www.OpenSubtitles.org kajeno

2
00:01:06,283 --> 00:01:08,262
Ena ke Dragon-Taming Mace.

3
00:01:08,302 --> 00:01:10,300
E entsoeng ka tšepe e tsoang ho stardust.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,317
E thata hofeta Lejoe la Khauta.

5
00:01:12,347 --> 00:01:14,345
Ke u fa mace hore u bolokehe.

6
00:01:14,365 --> 00:01:16,363
E sebelise ho hlola bobe, joalo ka mosebetsi oa hau.

7
00:01:16,393 --> 00:01:19,190
Sireletsa sechaba sa heso,
boloka lintho tsohle ka tekano.

8
00:01:20,210 --> 00:01:23,207
Haeba mang kapa mang, esita le 'na ...

9
00:01:23,227 --> 00:01:25,225
E lokela ho sokela... Sechaba sa heso...

10
00:01:25,255 --> 00:01:28,252
O matlafaditswe...
Ho ba laola ka Mace.

11
00:01:30,170 --> 00:01:32,168
Kea hlomphuoa, Motlotlehi!

12
00:01:41,188 --> 00:01:47,183
DEE DETECTIVE: MARENA ANE A LEHOLIMONG

13
00:03:11,138 --> 00:03:14,135
Motlotlehi... u fane ka
Dragon-Taming Mace ho Dee.

14
00:03:14,165 --> 00:03:16,163
Empa ho thoe’ng haeba a ne a ka re fetohela?

15
00:03:16,183 --> 00:03:18,182
Sechaba sa heso se tla hloka matla khahlanong le eena.

16
00:03:23,107 --> 00:03:25,105
Dee o ile a batla a lahleheloa ke bophelo ba hae ho Lejoe la Leoatle.

17
00:03:25,125 --> 00:03:27,123
O mpholositse lefung;
a pholosa basebeletsi ba rona.

18
00:03:27,143 --> 00:03:30,040
Ha se 'momori kapa moeki.

19
00:03:31,068 --> 00:03:34,065
Ke yona tokafatso ya hao.

20
00:03:34,085 --> 00:03:36,083
Empa na ha u nahane
ho mo sebelisa khahlanong le 'na?

21
00:03:36,113 --> 00:03:39,110
O ka nahana seo jwang, molekane waka?

22
00:03:39,130 --> 00:03:41,128
Ka baka la hao...

23
00:03:41,148 --> 00:03:44,045
Ke felisitse leloko la litloaelo tse telele.

24
00:03:44,075 --> 00:03:46,073
E hlakotse melao ea khale mme ea etsa e mecha.

25
00:03:46,093 --> 00:03:49,090
Jwale re busa mmoho.

26
00:03:49,120 --> 00:03:51,118
Ke entse ho hongata haholo.

27
00:03:52,038 --> 00:03:54,035
O ka se ntshepe jwang?

28
00:04:06,043 --> 00:04:08,042
Motlotlehi, Mofumahali oa ka.

29
00:04:08,072 --> 00:04:10,070
Yuchi Zhenjin...

30
00:04:10,090 --> 00:04:14,085
Kea tseba hore uena le Dee le haufi
baena ba hlapanyelitsoeng.

31
00:04:14,115 --> 00:04:18,012
Empa haeba ke u laetse hore u nke
Mace a tsoang ho eena ...

32
00:04:18,032 --> 00:04:21,028
Na u ka etsa joalo?

33
00:04:23,047 --> 00:04:25,045
Morena, haeba Dee a lahleheloa ke Mace ...

34
00:04:25,075 --> 00:04:28,072
O tla tobana le kahlolo ea lefu.

35
00:04:28,092 --> 00:04:30,988
Haeba u latela taelo ea ka ...

36
00:04:31,018 --> 00:04:36,013
U na le lentsoe la ka le tiileng ... Dee le ba hae
lelapa le ke ke la fumana kotlo.

37
00:04:40,030 --> 00:04:44,025
Ha ho le joalo, Motlotlehi...
Ha ho letho le tla nthibela ho o sebeletsa.

38
00:04:45,045 --> 00:04:48,042
Na u fumane banna bao ke ba kopileng?

39
00:04:52,967 --> 00:04:56,963
Motlotlehi...
Monna enoa o tsoa Huan Tian, the Taoist.

40
00:04:57,982 --> 00:05:01,978
Ke ... ke monna feela oa <i>jianghu</i>,
Motlotlehi.

41
00:05:02,008 --> 00:05:06,003
Huan Tian... ke utloa ke u bolella
e ka bitsa moea le pula.

42
00:05:06,023 --> 00:05:08,022
Litalenta tsa ka lia iteka, Motlotlehi.

43
00:05:08,042 --> 00:05:10,040
Empa joalo ka ha u laetse...

44
00:05:10,070 --> 00:05:12,068
Ke tlisitse banna ba nang le litsebo tse kholo.

45
00:05:12,088 --> 00:05:14,085
Ba tšebeletsong ea lekhotla.

46
00:05:14,115 --> 00:05:17,013
Mpontše seo ba ka se etsang.

47
00:06:02,887 --> 00:06:04,885
Li-Spectral Blades, tse tsoang ho Huandao Clan.

48
00:06:20,889 --> 00:06:23,885
"Samantabhadra."

49
00:06:36,903 --> 00:06:38,900
Night Ghost, e tsoang ho Qianshou Clan.

50
00:06:53,905 --> 00:06:55,904
Morena oa ka, ke kopa...

51
00:07:06,923 --> 00:07:10,919
Ke mohope oa bolotsana! Tsena ke 'nete
maqheka a itekanetseng a jianghu.

52
00:07:11,838 --> 00:07:13,835
Lithetso tsa hao ke nyeliso!

53
00:07:13,855 --> 00:07:18,850
- Lebitso la hau ke mang?
- Smoke Volant, ho tsoa ho Xianqi Clan.

54
00:07:21,878 --> 00:07:24,875
Motlotlehi... Tsena ke li-jianghu feela
lintho tse nyenyane! Bahanyetsi ba joalo ....

55
00:07:24,895 --> 00:07:26,893
Ha ea lokela ho tšeptjoa.

56
00:07:26,923 --> 00:07:28,920
Huan Tian...

57
00:07:28,940 --> 00:07:30,938
Banna bana ke phetho seo o lokelang ho mpontsha sona?

58
00:07:30,958 --> 00:07:32,857
Motlotlehi...

59
00:07:32,887 --> 00:07:34,885
Kaha mohlomphehi enoa ha a re tšepe...

60
00:07:34,905 --> 00:07:36,903
Ke tla ba le sebete sa ho mo becha.

61
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
Haeba sabole ea hae e ka otla
Moriti oa Motlotlehi...

62
00:07:38,950 --> 00:07:41,848
ke tla ineela kotlong ya hao.

63
00:07:42,867 --> 00:07:44,865
Uena joang?
O bua ka seriti sa Motlotlehi?

64
00:07:44,895 --> 00:07:46,893
Molato oa hau oa iponahatsa!

65
00:07:46,913 --> 00:07:48,910
Ha a na molato!

66
00:07:48,940 --> 00:07:51,838
- Motlotlehi...
- Tlosa lehare la hau!

67
00:07:51,858 --> 00:07:53,855
Hang-hang!

68
00:07:55,774 --> 00:07:57,772
Ntšoarele, Motlotlehi.

69
00:08:05,824 --> 00:08:07,822
Letemona le patilweng, iponahatse!

70
00:08:52,797 --> 00:08:54,795
Khoeli ea Metsi, ho tsoa ho Fuyin Clan.

71
00:08:56,723 --> 00:08:58,720
O lehlohonolo...

72
00:08:58,740 --> 00:09:00,739
Hlooho ya hao e ntse e le hodima mmele wa hao.

73
00:09:00,759 --> 00:09:03,755
Mohau oa Motlotlehi o le pholositse.

74
00:09:03,785 --> 00:09:05,784
Mo bontše kananelo ea hao.

75
00:09:06,703 --> 00:09:09,700
The <i>jianghu</i> e na le litalenta tse tsotehang.

76
00:09:09,730 --> 00:09:11,728
Ke thabetse tshebeletso ya hao.

77
00:09:11,748 --> 00:09:13,745
Ipate haufi le uena 'me u emele litaelo.

78
00:09:13,765 --> 00:09:16,763
Ke u bitsa Mystic Clan!

79
00:09:16,793 --> 00:09:18,790
Latela litaelo tsa Yuchi.

80
00:09:18,810 --> 00:09:20,809
Itokisetse ho khutlisa Mace.

81
00:09:20,839 --> 00:09:22,837
E, Motlotlehi.

82
00:09:25,754 --> 00:09:29,750
Motsotso o le mong, Mohlomphehi. Taba ena
e boima haholo ho tšepa batho bao o sa ba tsebeng.

83
00:09:29,770 --> 00:09:31,768
Ke khona ho lata Mace ke le mong.

84
00:09:31,798 --> 00:09:33,795
Ba teng ho u thusa.

85
00:09:33,815 --> 00:09:36,713
Ke u tlohela hore u tsoele pele.

86
00:09:39,740 --> 00:09:41,738
LEBAKA LA LIPATLISISO

87
00:09:41,758 --> 00:09:43,755
Monghali!

88
00:09:43,775 --> 00:09:45,774
Na u bone Master Dee?

89
00:09:45,804 --> 00:09:47,802
Na ha a eo ka kamoreng ea hae?

90
00:09:47,822 --> 00:09:49,820
Monghali, molaetsa o tsoang Ofising ea Mosebetsi.

91
00:09:49,850 --> 00:09:52,747
Bosholu bo makatsang ho moetsi oa litšoantšo Leng Yu!

92
00:09:52,767 --> 00:09:54,765
Monghali!

93
00:09:55,684 --> 00:09:57,682
Kea tseba, lokisa lipere!

94
00:09:58,710 --> 00:10:00,709
O lula a hlaha ntle le
temoso matsatsing ana.

95
00:10:21,708 --> 00:10:23,705
U ka fumana Dee ea semmuso
bodulo mmapeng oo.

96
00:10:23,735 --> 00:10:25,734
Le mokhoa oa ho nka Mace.

97
00:10:25,754 --> 00:10:27,752
Lona batho le tla tlameha ho e sebetsana!

98
00:10:36,663 --> 00:10:38,660
Ke eng hoo?

99
00:10:55,674 --> 00:10:57,672
Ho ile ha hlaha moralo o mong o makatsang
fatše, joalo ka 'mapa.

100
00:10:57,692 --> 00:10:59,690
O e bone?

101
00:11:05,615 --> 00:11:07,612
LENG YU SETHUTO

102
00:11:07,632 --> 00:11:09,630
Morena Dee o teng.

103
00:11:18,640 --> 00:11:21,638
- Ka kopo, moren'a ka.
<i>- Lehlatsipa ke Leng Yu, setaki se tummeng.

104
00:11:21,668 --> 00:11:24,665
<i>O etsa linepe tsa khale tsa maids...

105
00:11:24,685 --> 00:11:26,683
Lipalesa, lipere, mofuta oo oa ntho.

106
00:11:26,713 --> 00:11:28,710
<i>Ke nnete haholo bophelong.

107
00:11:28,730 --> 00:11:30,729
Ke rorisitsoe haholo.

108
00:11:30,749 --> 00:11:32,747
E ile ea ea hloohong ea hae.

109
00:11:32,777 --> 00:11:35,575
<I> O ntse a sebetsa ho etsa setšoantšo se secha.

110
00:11:35,595 --> 00:11:37,592
<i>"Lipere tse Tshelang Noka".

111
00:11:37,622 --> 00:11:40,619
Motho e mong o ile a thuha 'me a e utsoa.

112
00:11:45,634 --> 00:11:47,632
Ba ile ba chesa litšoantšo tsa hae tse ling.

113
00:11:47,652 --> 00:11:49,650
Litahlehelo li kholo.

114
00:11:49,680 --> 00:11:51,678
<i>Ho tshosa le ho feta...

115
00:11:51,698 --> 00:11:53,695
Batho ba hae ba nyametse.

116
00:11:53,725 --> 00:11:55,724
<I> Ha ho motho ea tsebang moo ba leng teng.

117
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
Lesholu le ile la siea lintlha tse ngata haholo.

118
00:12:51,508 --> 00:12:53,505
- Ke nahana ...
- Shh...

119
00:13:00,530 --> 00:13:02,527
O ya bona, ke...

120
00:13:10,540 --> 00:13:12,537
- Lona batho ke bomang?
- Ho tsoa ho Bureau of Investigations.

121
00:13:12,567 --> 00:13:14,565
U motaki Leng?

122
00:13:14,585 --> 00:13:17,482
- Ofisi ea Lipatlisiso?
- U se ke ua ba lepotlapotla, Monghali Leng.

123
00:13:17,502 --> 00:13:19,500
Na ke uena ea tlalehileng see?

124
00:13:36,513 --> 00:13:38,510
- Bona seo?
- E ne e le eng?

125
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
Likaroloane!

126
00:13:40,559 --> 00:13:42,557
Ha e e-so be selemo.
Seo se ka etsahala joang?

127
00:14:06,453 --> 00:14:08,450
Ena ke kamore ea ho robala ea Dee.

128
00:14:08,470 --> 00:14:11,468
Kamore e hlophisitsoe ka kamoreng
Paterone ea linaleli tse robong.

129
00:14:11,498 --> 00:14:14,495
Mona ke moo lintho li lokelang ho patoa.

130
00:14:14,515 --> 00:14:18,410
O batla hore re nahane ka Mace
e patiloe mona.

131
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
Re lokela ho nahana ka tsela e fapaneng
ho e fumana!

132
00:14:28,450 --> 00:14:31,448
Ke batho ba bakae ba boneng
"Lipere tse tšelang Noka"?

133
00:14:31,468 --> 00:14:33,465
Ha ho motho!

134
00:14:34,395 --> 00:14:36,393
O leka ho mpolella ho hong?

135
00:14:36,413 --> 00:14:38,410
Che.

136
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
U ntse u e etsa hape!
Ke hobane'ng ha u lula u ncheba ka 'na?

137
00:14:40,460 --> 00:14:42,457
Ke na le bothata ba mahlo.

138
00:14:42,477 --> 00:14:44,475
Ke ... congenital.

139
00:14:45,405 --> 00:14:47,403
Bothata ba mahlo a tsoalo?

140
00:14:47,423 --> 00:14:50,420
- Ke nahana hore u tšaba ho hong.
- Che, ha ke joalo.

141
00:14:50,450 --> 00:14:52,448
Ke nahana hore moshemane enoa o ile a etsa qeto eohle.

142
00:14:52,467 --> 00:14:54,465
Mohlomong o leka ho nyolla litheko tsa hae.

143
00:14:54,485 --> 00:14:56,483
Ha ke tšepe. Haeba ho ne ho le joalo...

144
00:14:56,513 --> 00:14:58,510
Ke hobane'ng ha a ne a tla hloka ho pata lelapa la hae?

145
00:14:58,530 --> 00:15:01,428
Ho lokile, o ne a sa tlo hloka ho etsa hoo.

146
00:15:02,358 --> 00:15:03,355
Melato eo ...

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
Litlhahiso tsohle ke leraba feela.

148
00:15:05,395 --> 00:15:08,390
Ho na le motho ea batlang hore re qete nako mona
ka nako eona ena.

149
00:15:08,420 --> 00:15:11,418
Ba emetse hore re nke leraba.

150
00:15:11,438 --> 00:15:13,435
Ee! Empa...

151
00:15:13,465 --> 00:15:16,363
Melato ea maoto e bontša hore lesholu...
e ne e tsoa ntlheng eo.

152
00:15:18,380 --> 00:15:21,378
Bonang! Ho na le mehlala ea maoto mona hape.

153
00:15:21,398 --> 00:15:23,395
Na ho na le ntho e ka patiloeng moo?

154
00:15:27,423 --> 00:15:30,420
Setšoantšo sa ka!

155
00:15:34,335 --> 00:15:35,634
Se ke oa sisinyeha!

156
00:15:35,634 --> 00:15:37,333
Dula hantle moo.

157
00:15:37,363 --> 00:15:39,360
Kaha penta e ntse e le teng ...

158
00:15:39,380 --> 00:15:42,378
... re ntse re qhekelloa ka tsela e itseng.

159
00:15:43,405 --> 00:15:45,405
U se ke ua e tšoara!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,318
- Ho na le chefo!
- Ke eng?

161
00:15:54,335 --> 00:15:56,333
Hlokomela, bohle, ho na le chefo.

162
00:15:59,360 --> 00:16:00,978
Lula u khutsitse, ha re tiise li-acupoints tsa hau.

163
00:16:00,998 --> 00:16:01,538
Wena...

164
00:16:09,370 --> 00:16:11,368
Lerōle le holim’a deske le lona le chefo!

165
00:16:11,398 --> 00:16:13,395
Tšoara moea oa hau.

166
00:16:30,300 --> 00:16:32,298
Ka holim'a marulelo!

167
00:16:41,308 --> 00:16:43,306
Ke dummy!

168
00:16:46,333 --> 00:16:48,330
Smoke Volant e ile ea bonoa.

169
00:16:48,350 --> 00:16:50,350
Haeba chefo e sa bolaee Dee ...

170
00:16:50,380 --> 00:16:52,278
Re tla mo qetela...

171
00:16:52,298 --> 00:16:54,295
- ... tseleng ea hae ea ho khutlela Bureau.
- Ho lokile!

172
00:16:54,315 --> 00:16:56,313
Ha re ee!

173
00:16:57,243 --> 00:16:59,240
Ema!

174
00:17:00,260 --> 00:17:02,258
O tlasa taelo ya ka.

175
00:17:02,288 --> 00:17:04,285
Ke mang ea itseng u mo fe chefo?

176
00:17:04,305 --> 00:17:06,303
Ua e kopa!

177
00:17:06,323 --> 00:17:07,223
Han Ping.

178
00:17:07,253 --> 00:17:10,250
- Rola seaparo sa hao.
- U se ke ua ama ea ka, e chefo.

179
00:17:11,268 --> 00:17:13,266
Ke kamoo re etsang lintho kateng!

180
00:17:13,296 --> 00:17:16,293
Mohlomphehi... Na u leka ho emisa
re ntse re lefshoa?

181
00:17:16,313 --> 00:17:18,311
Ho soasoa!

182
00:17:18,330 --> 00:17:23,226
Mali a hao a ka be a ile a phalla matsatsing a fetileng!

183
00:17:23,256 --> 00:17:25,255
Hlasela setho sa Golden Guard...

184
00:17:25,275 --> 00:17:27,273
... 'me u hlasela Moemphera ka boeena.

185
00:17:27,303 --> 00:17:29,300
U ka iteta sefuba?

186
00:17:31,218 --> 00:17:33,216
Lesholu le bapala le rona.

187
00:17:33,236 --> 00:17:35,215
Yi An, Zhou Jin... Dula hantle ka mora ka.

188
00:17:35,265 --> 00:17:36,663
O nkemele hukung e ka bophirimela.

189
00:17:36,663 --> 00:17:38,660
- A re mo tliseng pepeneneng.
- E, monghali!

190
00:17:41,278 --> 00:17:43,276
Ke sona se molemohali seo u ka se etsang?

191
00:17:43,306 --> 00:17:45,305
U bonahala u tšohile haholo.

192
00:17:45,325 --> 00:17:48,221
Ke nahana hore re tla bona pheletso ea hau kajeno.

193
00:17:48,241 --> 00:17:50,240
Ha re ee.

194
00:18:31,228 --> 00:18:33,226
- U mang?
- U etsa'ng moo?

195
00:18:33,246 --> 00:18:35,245
Lahlelang liropo ho eena!

196
00:18:39,170 --> 00:18:41,168
Sheba maoto a hae!

197
00:18:53,176 --> 00:18:55,175
- Dee!
- Ha o khone ho ea kae kapa kae.

198
00:19:04,185 --> 00:19:06,183
Hlokomela!

199
00:19:55,065 --> 00:19:57,063
- Ha ha ha...
- Holimo moo!

200
00:19:58,021 --> 00:19:59,080
Se mo lumelle ho baleha!

201
00:20:24,085 --> 00:20:26,083
Suthela hole le moo!

202
00:20:39,090 --> 00:20:41,088
- Monghali.
- Ke hantle.

203
00:20:41,108 --> 00:20:43,106
- Ho thoe'ng ka lōna ba babeli?
- Ho lokile.

204
00:20:44,035 --> 00:20:46,033
Seo sohle e ne e le sa eng?

205
00:20:46,053 --> 00:20:48,051
Ho bonahala ho nna ... Emong o beile sena sohle.

206
00:20:48,081 --> 00:20:50,080
Ba ne ba mpa ba batla hore re tsoe ka Bureau.

207
00:20:50,100 --> 00:20:53,995
Empa sheba se etsahetseng jwale.
Le rona ba re tobile.

208
00:21:07,003 --> 00:21:09,000
Night Ghost...

209
00:21:09,030 --> 00:21:11,028
Sena se bonolo haholo.

210
00:21:12,048 --> 00:21:14,045
Hlokomela!

211
00:21:20,070 --> 00:21:22,068
- Ke eng ...?
- Alamo!

212
00:21:22,088 --> 00:21:24,085
Kapele!

213
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
Ke leraba. Ha re tsoe joale.

214
00:21:36,023 --> 00:21:38,021
Hlokomela.

215
00:21:57,023 --> 00:21:59,020
Master Dee o tsebile hore ba tla tla.

216
00:21:59,950 --> 00:22:01,948
Bona hore na Monghali o re sietse litaelo life.

217
00:22:04,965 --> 00:22:06,963
"Ba tlohele ba phonyohe."

218
00:22:11,978 --> 00:22:13,975
Dee Renjie eo...

219
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
Monna eo o nahana'ng?

220
00:22:20,918 --> 00:22:22,916
Yuchi Zhenjin...

221
00:22:22,946 --> 00:22:24,945
Uena le Mystic Clan le lahlehile
potoloho ea pele...

222
00:22:26,963 --> 00:22:29,960
... ea phephetso ea hau ho Dee.

223
00:22:29,980 --> 00:22:31,978
U ile ua thoba lelapa la Leng.

224
00:22:32,008 --> 00:22:34,905
U tla etsa joang ka bona?

225
00:22:34,925 --> 00:22:36,923
Morena Yuchi o ile a rera leano lena.

226
00:22:36,953 --> 00:22:38,950
Ke ka hona e hlolehileng.

227
00:22:38,970 --> 00:22:40,968
Mohlomong ke khothaletsa... hore Motlotlehi...

228
00:22:40,988 --> 00:22:42,986
e etsa hore Yuchi a latele litaelo!

229
00:22:43,016 --> 00:22:45,015
Ho lekane!

230
00:22:45,035 --> 00:22:47,931
Uena joang?
Ke uena ea neng a sa latele litaelo!

231
00:22:47,961 --> 00:22:49,960
'Me ha u lihlong ho bua leshano.

232
00:22:50,878 --> 00:22:53,875
Motlotlehi...
Na bothata ha bo lokele ho rarolloa...

233
00:22:53,895 --> 00:22:54,935
Ka ea e qalileng?

234
00:22:54,945 --> 00:22:56,893
The Dragon-Taming Mace ke ea bohlokoa
ho isa bokamosong ba naha.

235
00:22:56,923 --> 00:22:58,920
Kahoo, haeba ke lumelloa ho etsa likeletso leha e le life ...

236
00:22:58,940 --> 00:23:00,938
Moemphera o lokela ho e khutlisa ho Dee.

237
00:23:00,968 --> 00:23:02,966
Ho eletsa?

238
00:23:03,885 --> 00:23:05,883
U nahana hore seo se ka thusa?

239
00:23:07,901 --> 00:23:10,898
Morao ha Leloko la Tang
e ne e hahuoa...

240
00:23:10,928 --> 00:23:13,925
...ba bang ba ile ba bolela esale pele mathata a kamoso
ka hara lelapa la borena.

241
00:23:13,945 --> 00:23:16,943
Ba ile ba leka ho " eletsa" Moemphera.

242
00:23:16,973 --> 00:23:18,970
Empa a hana ho mamela.

243
00:23:18,990 --> 00:23:21,888
Lilemo tse peli hamorao ntoa e ile ea qhoma.

244
00:23:21,908 --> 00:23:25,903
E ne e tsejoa e le
"Xuanwu Gate Bofetoheli".

245
00:23:25,933 --> 00:23:28,930
U nahana hore "keletso" e tla u thusa?

246
00:23:41,838 --> 00:23:43,835
Dee Renjie...

247
00:23:43,865 --> 00:23:44,885
SANZANG TEMPELE

248
00:23:44,885 --> 00:23:46,883
Joale moemphera o u nka u le oa bohlokoa haholo.

249
00:23:46,903 --> 00:23:49,900
Mme e o emetse.

250
00:23:49,930 --> 00:23:51,928
U lokela ho ba motlotlo ka uena.

251
00:23:51,948 --> 00:23:54,845
Empa u tla tempeleng ena e senyehileng
ho mpona.

252
00:23:54,875 --> 00:23:58,870
Ke matšoenyeho afe a ka pelong ea hau?

253
00:23:58,890 --> 00:24:00,888
Mphe letsoho la hao.

254
00:24:13,795 --> 00:24:15,793
Lihele li tletse bakuli.

255
00:24:15,823 --> 00:24:17,821
Kahoo leseli le tlameha ho ema.

256
00:24:17,841 --> 00:24:19,840
Ho boletse hantle, hantle.

257
00:24:20,868 --> 00:24:23,865
Seo ke se ngotseng letsohong la hao se ile sa itlela feela.

258
00:24:23,885 --> 00:24:28,780
Seo u se boletseng se tsoa ho uena
botho bo ka hare-hare.

259
00:24:29,800 --> 00:24:32,796
Motho ka mong o na le bademona ba ka hare.

260
00:24:32,826 --> 00:24:35,823
Ha ba robala ...

261
00:24:35,843 --> 00:24:37,841
Li ke ke tsa qojoa.

262
00:24:37,871 --> 00:24:39,870
Ha letsatsi leo le fihla...

263
00:24:40,788 --> 00:24:42,786
Letshwao lena le tla mphumana.

264
00:24:45,803 --> 00:24:47,801
Yuan Ce...

265
00:24:47,831 --> 00:24:50,828
Lihele li tletse bakuli.
Kahoo leseli le tlameha ho ema.

266
00:24:51,848 --> 00:24:54,845
Ke tlameha ho kena liheleng ho pholosa ba bang.

267
00:25:07,761 --> 00:25:09,760
Master Dee!

268
00:25:09,780 --> 00:25:11,778
Master Dee!

269
00:25:14,795 --> 00:25:16,793
Dee!

270
00:25:41,798 --> 00:25:44,795
Master Dee, ke hobane'ng ha lefu lee le khutlile?

271
00:25:46,713 --> 00:25:50,709
Ho na le ntho e teng kelellong ea ka e amang 'mele oa ka.

272
00:25:50,738 --> 00:25:54,735
Leqhoa le Laolang Dragon
e tlisa mathata a mangata.

273
00:25:54,755 --> 00:25:57,751
U lula u rarolla mathata a joalo.

274
00:25:58,770 --> 00:26:01,768
Empa mohlomong lekhetlong lena nke ke ka khona.

275
00:26:12,686 --> 00:26:14,685
Ema mona.

276
00:26:14,705 --> 00:26:16,703
Ee.

277
00:26:23,725 --> 00:26:26,723
Morena, sena ke sekoti se tshabehang hakakang.

278
00:26:27,741 --> 00:26:29,740
Ke felehetse Motlotlehi
mona hangata.

279
00:26:29,760 --> 00:26:31,758
Empa ha ho mohla nkileng ka tšaba ho botsa ...

280
00:26:31,788 --> 00:26:34,685
Ke mang ea koaletsoeng moo?

281
00:26:37,701 --> 00:26:39,700
Ke letona le boletseng esale pele
Xuanwu Gate Bofetoheli.

282
00:26:39,730 --> 00:26:42,726
Monna eo keletso ea hae e ileng ea hlokomolohuoa.

283
00:26:42,746 --> 00:26:44,745
O ne a notletsoe ka mona...

284
00:26:44,765 --> 00:26:46,763
...ka Moemphera ya eteletseng pele Borabele.

285
00:26:46,793 --> 00:26:48,790
O ile a amohuoa maemo
le lebitso la lelapa.

286
00:26:48,810 --> 00:26:51,708
Mmele wa hae o ile wa hlokofatswa.

287
00:26:51,738 --> 00:26:53,735
Ba bile ba mo senya sefahleho.

288
00:26:54,655 --> 00:26:57,651
Hona joale o tsejoa e le "Morena ea se nang sefahleho".

289
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
Ea khale...

290
00:27:06,693 --> 00:27:08,690
O tlile hape.

291
00:27:10,709 --> 00:27:13,705
Ntemeleng koana. Ke tla ema mona.

292
00:27:14,635 --> 00:27:16,633
E, Morena oa ka.

293
00:27:19,650 --> 00:27:21,648
Lilemong tseo tsohle tse fetileng ...

294
00:27:21,668 --> 00:27:24,665
Ha u qala ho tla mpona...

295
00:27:25,694 --> 00:27:28,690
U mpotsa hore na nka ba Mofumahali joang.

296
00:27:28,710 --> 00:27:33,605
U ntšepisitse hore u tla nchafatsa.

297
00:27:33,635 --> 00:27:35,634
Le lelapa la ka.

298
00:27:35,654 --> 00:27:39,650
Joale ka sebele u Mofumahali!

299
00:27:39,670 --> 00:27:43,665
Ke eng e saletseng ho u tšoenya?

300
00:27:44,595 --> 00:27:46,593
Dee Renjie hona joale o tšoere
Dragon-Taming Mace.

301
00:27:46,613 --> 00:27:49,610
U nkhothalitse ho bitsa Mystic Clan.

302
00:27:49,640 --> 00:27:51,638
Empa ha ba bapane le Dee.

303
00:28:03,645 --> 00:28:06,643
U tlameha ho ntlafatsa boemo bona
ho ema lekgotleng.

304
00:28:06,663 --> 00:28:10,559
Ke kamoo u iketsang matla le ho feta!

305
00:28:12,587 --> 00:28:14,585
Nka Ofisi ea Lipatlisiso.

306
00:28:14,605 --> 00:28:16,603
Etsa hore Dee a fane ka Mace.

307
00:28:16,633 --> 00:28:19,630
Nka nka Bureau joang?

308
00:28:20,549 --> 00:28:22,547
Nka qobella Dee joang hore a fane ka Mace?

309
00:28:25,564 --> 00:28:27,562
Ha ha ha...

310
00:28:34,585 --> 00:28:36,583
Ka Beng ba mahodimo...

311
00:28:36,603 --> 00:28:38,600
Ke 'na Yuchi Zhenjin oa
Balebeli ba Khauta ba Motlotlehi.

312
00:28:38,630 --> 00:28:40,629
Ka taelo ea Mofumahali ...

313
00:28:40,649 --> 00:28:42,647
Ke mona bakeng sa boikoetliso.

314
00:29:20,529 --> 00:29:22,527
Le re nka re le maoatla?

315
00:29:22,557 --> 00:29:24,555
Na u teng ho tla qholotsa Bureau?
Ak'u mpolelle, molemo oa koetliso ee ke ofe?

316
00:29:24,575 --> 00:29:26,573
Ke nahana hore lona batho ba se nang dihlong...

317
00:29:26,603 --> 00:29:29,500
- ... re mona ho latela Master Dee!
- Ke ntho e sa utloahaleng.

318
00:29:29,520 --> 00:29:32,517
Ke etsa mosebetsi oa ka mona.

319
00:29:32,537 --> 00:29:34,535
Ke lokela ho u latela!

320
00:29:34,565 --> 00:29:36,563
Ho lokile.

321
00:29:36,583 --> 00:29:39,480
Nakong e tlang ha u nkopa kalafo ea bongaka,
Ke tla u noa chefo ea noha...

322
00:29:39,510 --> 00:29:41,508
'Me joale ke tla u pholosa ka
ntlha ea lefu!

323
00:29:41,528 --> 00:29:43,525
Ho thoe'ng ka seo?

324
00:29:43,545 --> 00:29:45,544
Ha ha ha...

325
00:29:45,574 --> 00:29:47,572
Ha ha ha...

326
00:29:47,592 --> 00:29:49,590
Ha!

327
00:29:50,519 --> 00:29:52,517
Master Dee, u hlile u batla ho etsa joalo?

328
00:29:56,533 --> 00:29:58,530
- O hlile oa e etsa!
- Hlokomela, Master Dee!

329
00:29:58,550 --> 00:30:01,448
Ha ho motho ea ka etsang joalo! Ha e ea tsitsa!

330
00:30:01,478 --> 00:30:04,475
Sethoto! Molebeli oa hau oa Khauta o ile a tla
ka taba ena, na ha ho joalo?

331
00:30:04,495 --> 00:30:06,493
Ho ne ho se motho ea neng a ka ema moo!

332
00:30:10,519 --> 00:30:12,517
E felise!

333
00:30:21,428 --> 00:30:23,425
Monghali!

334
00:30:23,445 --> 00:30:25,444
ke lokile.

335
00:30:28,470 --> 00:30:31,468
Leqheka leo u nthutileng lona le ile la sebetsa.

336
00:30:32,487 --> 00:30:34,485
Haeba u lahleheloa ke botsitso...

337
00:30:34,515 --> 00:30:36,513
U ka phetla moeeng...

338
00:30:36,533 --> 00:30:38,530
'Me sena se thusa ho fokotsa khatello.

339
00:30:38,550 --> 00:30:40,549
Master Dee ... O leka ho o tshwasa.

340
00:30:40,579 --> 00:30:42,577
U se ke ua mo tšepa.

341
00:30:44,495 --> 00:30:46,493
O hantle?

342
00:30:46,523 --> 00:30:48,520
O hantle.

343
00:30:49,440 --> 00:30:52,438
Yuchi, tsamaea le 'na.
Ke na le ho hong bakeng sa hau.

344
00:31:15,434 --> 00:31:18,430
Yuchi, kea tseba hore Mofumahali o u laetse.

345
00:31:19,460 --> 00:31:22,457
Mme kea tseba hore hangata ...
O bontshitse botho ba hao.

346
00:31:22,477 --> 00:31:24,475
U ofisiri e nang le boikarabelo.

347
00:31:25,404 --> 00:31:27,403
Dee...

348
00:31:27,423 --> 00:31:30,419
Ke ikutloa ke le lihlong ho tobana le motsoalle oa khale joalo.

349
00:31:32,437 --> 00:31:34,435
Sena ke sa hao.

350
00:31:38,360 --> 00:31:40,359
Sena se tloha ka nako eo
ra lwana le drakone ya lewatleng.

351
00:31:40,379 --> 00:31:43,375
Ke entse sena ha ke ntse ke buella
ShallowTower.

352
00:31:43,405 --> 00:31:45,404
Ua e khutlisa?

353
00:31:47,422 --> 00:31:49,420
Oa soma ka 'na?

354
00:31:49,440 --> 00:31:51,438
Morena oa hae oa u rata,

355
00:31:51,468 --> 00:31:53,465
empa bobeli ba rōna re tsietsing.

356
00:31:53,485 --> 00:31:55,484
Re lokela ho beha leihlo
setšoantšo se seholoanyane.

357
00:31:55,514 --> 00:31:58,410
Mme ke hloka thuso ya hao.

358
00:31:58,430 --> 00:32:01,028
Kahoo ke u ngoletse mela e meng...
hukung ya senepe sa hao.

359
00:32:06,343 --> 00:32:08,340
“Marena a mane a Lehodimo a hlohonolofatse
naha ea rona."

360
00:32:08,370 --> 00:32:11,368
"Bokhabane bo boholo bo patiloe lefatšeng la rona."

361
00:32:11,388 --> 00:32:13,385
"Motho ea ipatileng oa e batla."

362
00:32:13,415 --> 00:32:16,413
"Ho hlaolela bophelo, ho tšoara lehare."

363
00:32:17,333 --> 00:32:19,330
Ha ke khone ho e etsa hlooho kapa mohatla, Dee!

364
00:32:19,350 --> 00:32:21,348
E ke e tebele ka hare.

365
00:32:21,378 --> 00:32:24,375
Ofisi ena e ka retelehela ho
Molebeli oa hau oa Khauta ...

366
00:32:24,395 --> 00:32:26,393
... bakeng sa thuso nakong e tlang.

367
00:32:27,323 --> 00:32:29,320
O bohlale haholo.

368
00:32:29,340 --> 00:32:30,389
Ho ena le ho Mo tsosa
Lipelaelo tsa Majesty...

369
00:32:30,389 --> 00:32:32,397
... ke hobane'ng ha u sa ikemisetse ho etsa hore a mo tšepe?

370
00:32:33,355 --> 00:32:37,353
Haeba Mofumahali a ne a ka fetisetsa mohau oa hae ho 'na,
ebe o ne a ke ke a mpakela bothata.

371
00:32:37,383 --> 00:32:39,380
U ne u tla etsa joalo!

372
00:32:42,298 --> 00:32:44,295
Ho hang ha ho joalo!

373
00:32:44,325 --> 00:32:46,323
Ke boetse ke batla ho phela ka bolokolohi le ka botšepehi.

374
00:32:46,343 --> 00:32:48,340
Ha a tšoasoa ke bolotsana.

375
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
E lokolohile ebile e tšepahala?

376
00:32:50,389 --> 00:32:53,285
Sheba tsela eo u apereng ka eona!
U setho sa lihlomo tseo.

377
00:32:55,304 --> 00:32:57,303
Ua soasoa!
Lihlomo tsena tse boima li jara...

378
00:32:57,333 --> 00:32:59,330
... ha ho bapisoa le
Dragon-Taming Mace.

379
00:33:04,345 --> 00:33:06,343
Ha ho le ea mong oa rona ea nang le tsela e bonolo.

380
00:33:06,363 --> 00:33:10,259
Ke mang ea ka bolelang hore na bokamoso bo tla tlisa eng?

381
00:33:17,283 --> 00:33:20,279
Itlhokomele, moena ea hlapanyelitsoeng!

382
00:33:27,293 --> 00:33:29,290
E, moena ea hlapanyelitsoeng!

383
00:33:29,320 --> 00:33:33,315
Itlhokomele!

384
00:33:57,213 --> 00:33:59,210
Sha Tuo...

385
00:33:59,230 --> 00:34:02,228
Na ua elelloa hore re hloriloe.

386
00:34:02,258 --> 00:34:04,255
Ka mang?

387
00:34:04,275 --> 00:34:06,273
Ke mang ea ka itetang sefuba ho hloela
Ofisi ea Lipatlisiso?

388
00:34:06,303 --> 00:34:08,300
Ea lekang ho utsoa Mace.

389
00:34:10,279 --> 00:34:13,275
Ba ile ba hloleha nakong e fetileng.
Empa ba tla khutla haufinyane.

390
00:34:13,295 --> 00:34:16,193
'Me e tla ba tlhaselo e bulehileng.

391
00:34:17,223 --> 00:34:19,220
Tlhaselo e bulehileng?

392
00:34:21,238 --> 00:34:23,235
Dee...

393
00:34:23,265 --> 00:34:25,264
Ha u ne u fuoa the
Dragon-Taming Mace...

394
00:34:25,284 --> 00:34:28,180
Na e bile lehlohonolo kapa bomalimabe ho uena?

395
00:34:32,198 --> 00:34:35,194
- Mona ho tla e 'ngoe.
- E, mofuta o mong oa boselamose o teng mona.

396
00:34:37,223 --> 00:34:40,059
Our Empress ... o rata ho shebella maqheka a bona.
Ba bangata ba bitsetsoa ntlong ea borena.

397
00:34:40,239 --> 00:34:41,338
Ho ithuta maqheka a boselamose ho tumme hona joale.

398
00:34:41,348 --> 00:34:43,235
E, bohle ba latela mohlala.

399
00:34:43,265 --> 00:34:45,264
Ha ho motho ea tsotellang khoebo.

400
00:34:45,284 --> 00:34:47,283
Batho bohle ba lahla mesebetsi ea bona.

401
00:34:47,303 --> 00:34:49,300
Le ho leka ho ithuta maqheka a boselamose ho fapana le hoo!

402
00:34:49,330 --> 00:34:51,328
Ua becha! Maqheka ao a boselamose...

403
00:34:51,348 --> 00:34:53,345
... e ka tlisa melemo ho kena!

404
00:34:55,174 --> 00:34:57,173
Mookameli!

405
00:35:09,180 --> 00:35:11,178
Ke moralo oo o mohlolo hape!

406
00:36:10,139 --> 00:36:13,135
Mohlomphehi, li-yam li fihlile!

407
00:36:13,165 --> 00:36:16,163
Ke o phuthetse tsona.

408
00:36:16,183 --> 00:36:17,183
Tloong!

409
00:36:17,213 --> 00:36:19,210
- Ke emetse hore u li nke.
- Boss, na le uena u tsoa Tiele?

410
00:36:19,230 --> 00:36:21,228
Tiele puo!

411
00:36:21,248 --> 00:36:23,245
Ha o so lefe.

412
00:36:23,275 --> 00:36:25,074
Mookameli, ke phoso,
Ha kea li laela.

413
00:36:25,094 --> 00:36:27,093
Ha ho phoso! Ke 'na!

414
00:36:28,121 --> 00:36:30,119
Dee...

415
00:36:31,138 --> 00:36:33,135
O kotsing! Tloha mona.

416
00:36:39,050 --> 00:36:41,048
Re shebelletsoe... Thabang!

417
00:36:41,078 --> 00:36:43,076
- Empa uena ...
- Mamela, ke tla be ke le sieo ka nakoana.

418
00:36:43,096 --> 00:36:45,094
Haeba u hloka 'na,
sheba lengolo lebokoseng la meriana.

419
00:36:46,123 --> 00:36:48,121
Kea leboha, Mohlomphehi.

420
00:36:52,038 --> 00:36:54,035
Se ke oa sisinyeha!
Ke tsebo ea mofuta ofe ea ho ikhakanya see?

421
00:36:59,050 --> 00:37:01,048
Moleko tooe!

422
00:37:11,068 --> 00:37:13,066
O ntlhola?

423
00:37:29,070 --> 00:37:32,068
Maselamose ao a <i>jianghu</i> ha a na thuso.

424
00:37:32,098 --> 00:37:36,093
Ke ne ke nahana hore ba ka tloaela
fumana Mace.

425
00:37:36,113 --> 00:37:38,111
Le ho qetela Dee Renjie.

426
00:37:39,030 --> 00:37:42,028
Empa ba mpa ba kena tseleng.

427
00:37:42,058 --> 00:37:45,054
A re ba bolayeng kaofela.

428
00:37:45,074 --> 00:37:48,071
Khabareng...

429
00:37:48,101 --> 00:37:50,099
Letimona lena le lapileng matla...

430
00:37:50,119 --> 00:37:52,118
"EMPRESS"

431
00:37:52,138 --> 00:37:55,034
e laolwa ke moloi wa rona.

432
00:37:55,064 --> 00:37:59,060
A re bone hore na o joang
e tla nka Bureau hosane!

433
00:38:03,975 --> 00:38:07,173
Mofumahali o teng! O kantle
heke ea Bureau of Investigations!

434
00:38:09,999 --> 00:38:11,998
Mofumahali o teng!

435
00:38:12,018 --> 00:38:14,015
Ka ntle ho Heke ea Bureau of Investigations!

436
00:38:16,033 --> 00:38:18,031
Lihlopha tsohle li kopane!
Itokisetse ho dumedisa Motlotlehi.

437
00:38:18,061 --> 00:38:20,958
Itokisetse ho dumedisa Motlotlehi.

438
00:38:20,978 --> 00:38:22,976
Eng? Master Dee o ne a nepile hape!

439
00:38:24,005 --> 00:38:26,003
Ba se ba le teng.

440
00:38:26,023 --> 00:38:28,021
Ho hlakile haholo! O kae Dee?

441
00:38:32,936 --> 00:38:34,934
Oho, sefuba sa meriana.

442
00:38:40,958 --> 00:38:42,956
Ke eona ena!

443
00:39:01,958 --> 00:39:03,955
Tlaleho e tsoang Lekhotleng la Moemphera!

444
00:39:04,984 --> 00:39:07,981
Setho sa lelapa la borena
o hlabiloe ke Leqeba lena.

445
00:39:08,900 --> 00:39:10,898
Na ke Dragon-Taming Mace ea 'nete?

446
00:39:10,918 --> 00:39:15,913
Ke laela Master Dee ho bontša
Mace ka bolokong ba hae.

447
00:39:15,943 --> 00:39:17,941
Joale re tla tseba hantle.

448
00:39:19,959 --> 00:39:21,958
Motlotlehi...

449
00:39:23,985 --> 00:39:25,983
Master Dee o motseng oa habo ka
khoebo ea lelapa.

450
00:39:29,899 --> 00:39:31,898
Ha e le Dragon-Taming Mace...

451
00:39:31,918 --> 00:39:34,914
Re hlile re...
ha ke tsebe moo e bolokoang teng.

452
00:39:35,943 --> 00:39:37,941
Dee Renjie ha a eo.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,958
Ke lona lebaka le phethahetseng la Mofumahali ...

454
00:39:40,988 --> 00:39:42,986
... ho nka taolo ea Bureau.

455
00:39:52,896 --> 00:39:54,894
Dee Renjie!

456
00:39:54,914 --> 00:39:56,913
Moetapele oa Ofisi ea Lipatlisiso!

457
00:39:56,943 --> 00:39:58,940
U hlokomoloha mesebetsi ea hau!

458
00:39:58,960 --> 00:40:00,958
Ke ntho e sa utloahaleng!

459
00:40:02,886 --> 00:40:05,883
Ofisi e tlameha ho ba le moetapele.

460
00:40:07,901 --> 00:40:10,898
Bakeng sa polokeho ea sechaba,
Ke nka taelo ea Bureau.

461
00:40:21,908 --> 00:40:23,905
Joale ke tlameha ho hlahloba sebaka seo.

462
00:40:23,935 --> 00:40:26,833
- Ntataise!
- E, Motlotlehi.

463
00:40:28,850 --> 00:40:30,848
Ka kopo, Mohlomphehi.

464
00:40:31,878 --> 00:40:33,875
Motlotlehi.

465
00:40:42,886 --> 00:40:44,884
Monghali Sha Tuo.

466
00:40:49,799 --> 00:40:51,798
Motlotlehi...

467
00:40:51,828 --> 00:40:53,825
Sekala sa Bureau ha se bonolo,
o bone tsohle...

468
00:40:53,845 --> 00:40:55,843
Ntle le sebaka sa ho hlapela, kichineng.

469
00:40:55,873 --> 00:40:57,871
Le ... matloana.

470
00:41:01,788 --> 00:41:04,784
Joale nthuse... ho hlahloba libaka tseo.

471
00:41:04,804 --> 00:41:07,802
Batlisisa ka hloko mme o tlalehe ho nna.

472
00:41:07,831 --> 00:41:09,829
E, Motlotlehi.

473
00:41:10,848 --> 00:41:12,846
Mohlomphehi...

474
00:41:12,876 --> 00:41:14,874
Matlwana a haufi.

475
00:41:14,894 --> 00:41:16,893
Kahoo ha re qaleng moo.

476
00:41:16,913 --> 00:41:18,910
Ho feta lekholo matloana ka
ntloana ka 'ngoe!

477
00:41:18,940 --> 00:41:21,838
Se nahane hore u ka e qeta,
ho betere ho khutlisa litšila.

478
00:41:22,856 --> 00:41:24,854
BATHO NTLO

479
00:41:25,783 --> 00:41:27,782
- Monghali Sha Tuo...
- Ntlhokomolohe.

480
00:42:35,733 --> 00:42:37,732
Hokae?

481
00:42:49,739 --> 00:42:52,737
Dee! Ke uena eo.

482
00:42:55,763 --> 00:42:57,762
Boloi...

483
00:42:57,782 --> 00:42:59,779
Dee!

484
00:42:59,809 --> 00:43:01,808
Dee!

485
00:43:02,727 --> 00:43:04,724
Mokhoa ona o hloka ntlafatso.

486
00:43:05,743 --> 00:43:07,742
Ba teng mona! Feela joalokaha u boletse!

487
00:43:07,772 --> 00:43:09,769
Mofumahali o ile a tlisa tsena
<i>jianghu</i> basomi.

488
00:43:09,789 --> 00:43:11,788
Ba batla Mace.

489
00:43:13,715 --> 00:43:15,713
Leqhoa le Laolang Dragon.
Na e sebakeng se sireletsehileng?

490
00:43:17,732 --> 00:43:19,729
Ke boemo bo bohloko.

491
00:43:19,749 --> 00:43:21,748
Joale ho tla joang hore ebe u thabile hakaale?

492
00:43:21,778 --> 00:43:24,674
Oho, kea leboha.
O kopane le motho?

493
00:43:26,693 --> 00:43:28,690
U nepile! Mmolai wa mosadi!

494
00:43:29,719 --> 00:43:31,718
E kgabane.

495
00:43:31,738 --> 00:43:33,735
Ho tloha joale ho ea pele...

496
00:43:33,755 --> 00:43:35,753
Sepheo sa hau ke ho mo shebella ka hloko.

497
00:43:35,783 --> 00:43:38,680
'Me mohlomong u ntlafatse kamano ea hau.

498
00:43:38,700 --> 00:43:40,698
Ho theha likamano tsa rona?
Ha ke nahane joalo.

499
00:43:40,728 --> 00:43:43,725
O shebahala a le bohale, oa ntšosa.

500
00:43:43,745 --> 00:43:45,743
Le ka mohla u se ke ua tsotella seo. Ke mosebetsi oa Bureau.

501
00:43:45,763 --> 00:43:47,762
Re lula re sebetsana le mefuta e kotsi.

502
00:43:47,792 --> 00:43:49,789
U lokela ho e tloaela.

503
00:43:49,809 --> 00:43:51,808
Empress e etsa bothata bo boholo.

504
00:43:51,838 --> 00:43:53,835
Ha ke na maikutlo a lerato.

505
00:43:53,855 --> 00:43:55,853
Moqapi oo!

506
00:43:56,673 --> 00:43:58,670
Ke e bone pele,
ka ntle ho Bureau.

507
00:43:58,700 --> 00:44:00,698
Ee, esale ke e sheba.

508
00:44:04,614 --> 00:44:06,613
E bitsoa "Zhanbojia".

509
00:44:06,643 --> 00:44:08,640
Ke letšoao la leloko India.

510
00:44:08,660 --> 00:44:10,658
Ba sebelisa boloi.

511
00:44:10,678 --> 00:44:13,675
Ba khona ho laola likelello...

512
00:44:13,705 --> 00:44:15,703
Le ho laola liketso.

513
00:44:15,723 --> 00:44:17,722
Balateli ba bona ba ile ba fumana tsela ea bona
mona khale.

514
00:44:17,752 --> 00:44:20,648
Ba ile ba thusa mofu Moemphera
haha leloko la rona le leholo.

515
00:44:20,668 --> 00:44:22,667
Kahoo a ba reha mabitso a Bahlabani ba Moea.

516
00:44:22,687 --> 00:44:26,583
Empa o ile a tla ho se ba tshepe
mme a di notlela.

517
00:44:26,613 --> 00:44:28,610
E se e le lilemo ba sa bonahale.

518
00:44:28,630 --> 00:44:32,627
Empa joale letšoao lena lea hlaha
motseng ona.

519
00:44:32,657 --> 00:44:34,814
Ke nahana hore ho na le barutuoa ba koenehileng
ka mora yona.

520
00:44:37,572 --> 00:44:39,569
Batho ba kotsi ba nang le litsebo tse makatsang.

521
00:44:39,589 --> 00:44:42,587
Haeba ba fetola Mofumahadi
khahlanong le Bureau...

522
00:44:42,617 --> 00:44:44,614
...e tlaba taba e tebileng haholo.

523
00:44:45,633 --> 00:44:47,632
The Empress le <i>jianghu</i> boloi...

524
00:44:47,662 --> 00:44:49,659
Ho tla ba le liphello tse tšabehang.

525
00:44:52,577 --> 00:44:54,574
U bile mona nako e telele haholo,
o lokela ho kgutla!

526
00:44:54,594 --> 00:44:56,593
Tsoela pele, potlaka ho khutla!

527
00:45:15,603 --> 00:45:17,602
Mofumahadi! Ke eng...

528
00:45:17,622 --> 00:45:19,619
Motho ea mobe, tlohela ho iketsa.

529
00:45:19,649 --> 00:45:21,768
Ke hobane'ng ha u nkile nako e telele hakaale ho itlhatsoa?
Bothata bo bong?

530
00:45:23,565 --> 00:45:26,563
U ne u nchebile!
Ua tseba hore na ke nkile nako e kae!

531
00:45:27,582 --> 00:45:30,578
Ha ke batla ho shebella, kea shebella.

532
00:45:30,608 --> 00:45:32,607
O rata ho hlapa, na ha ho jwalo?

533
00:45:32,627 --> 00:45:35,524
Tsoela pele! Ke tla shebella!

534
00:45:41,548 --> 00:45:43,545
E utloisisoang.

535
00:45:44,564 --> 00:45:46,563
Re lokela ho tsamaea.

536
00:45:46,583 --> 00:45:48,580
Seo se a e etsa. Ha o tsebe ...

537
00:45:48,610 --> 00:45:50,608
Ho na le litšebo tse ngata
Ofising ea Lipatlisiso.

538
00:45:50,628 --> 00:45:52,627
Ha re bona re le hammoho, ho ka ba le menyenyetsi.

539
00:45:52,657 --> 00:45:54,654
Ke kopa o bolelle Motlotlehi hore ha ke na molato.

540
00:45:54,674 --> 00:45:56,673
Ebe o tla ntlohela.

541
00:45:56,693 --> 00:45:58,490
Ho lekane!

542
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Ke tla eletsa Mofumahatsana hore a u qhale!

543
00:46:00,538 --> 00:46:02,537
Seo se tla felisa menyenyetsi leha e le efe.

544
00:46:04,564 --> 00:46:06,563
Ke bone ho lekane bakeng sa kajeno.

545
00:46:06,583 --> 00:46:08,580
Ke tla khutla hosane.

546
00:46:10,499 --> 00:46:11,498
Menyenyetsi? Phah!

547
00:46:11,528 --> 00:46:14,524
O tla hlapa neng? Ke tla u shebella!

548
00:46:23,535 --> 00:46:25,533
Morena oa hae oa u rata...

549
00:46:25,563 --> 00:46:27,562
Re lokela ho beha leihlo
setšoantšo se seholoanyane.

550
00:46:27,582 --> 00:46:29,579
Ke u ngoletse mela e meng...

551
00:46:29,599 --> 00:46:31,598
hukung ya senepe sa hao.

552
00:46:32,527 --> 00:46:34,524
“Marena a mane a Lehodimo a hlohonolofatse
naha ea rona."

553
00:46:35,543 --> 00:46:37,542
"Ho hlaolela bophelo, ho tšoara lehare."

554
00:46:39,469 --> 00:46:41,468
Lehare?

555
00:46:41,488 --> 00:46:43,485
A Mace?

556
00:46:48,500 --> 00:46:50,499
Leqhoa le Laolang Dragon!

557
00:46:53,525 --> 00:46:56,523
Mela e bua ka Marena a mane a Leholimo.

558
00:46:56,523 --> 00:46:58,520
"Bokhabane bo boholo bo patiloe lefatšeng la rona."

559
00:46:58,540 --> 00:47:00,538
"Bokhabane bo Botle" ke mokhoa o makatsang
motseng o ka boroa.

560
00:47:00,568 --> 00:47:02,567
Haufi haholo le Tempele ea Marena a Leholimo!

561
00:47:02,587 --> 00:47:05,484
Kahoo mohlomong Dragon-Taming Mace ...

562
00:47:11,508 --> 00:47:13,505
"Ho hlaolela bophelo"...

563
00:47:14,524 --> 00:47:16,523
Seo se emela Morena oa Khōlo oa Leholimo!

564
00:47:18,440 --> 00:47:20,439
"Letlapa"...

565
00:47:44,444 --> 00:47:46,443
Leqhoa le Laolang Dragon!

566
00:47:48,460 --> 00:47:50,459
Re lokela ho beha leihlo
setšoantšo se seholoanyane ...

567
00:47:50,489 --> 00:47:52,487
Bureau e ka fetohela ho
Molebeli oa hau oa Khauta ...

568
00:47:52,507 --> 00:47:54,504
... bakeng sa thuso nakong e tlang.

569
00:47:55,424 --> 00:47:57,422
Thuso ea rona nakong e tlang?

570
00:47:57,452 --> 00:48:00,449
O batla hore ke sireletse
Leqhoa le Laolang Dragon!

571
00:48:14,354 --> 00:48:16,353
Tloo, tloho.

572
00:48:17,382 --> 00:48:20,379
Ak'u mphe Leqhoa-le Taming Mace.
Ke tla nka tlotla ka ho e fumana.

573
00:48:20,399 --> 00:48:22,397
Mahlong a ka, ha u na thuso.

574
00:48:22,417 --> 00:48:26,413
U bua lintho tse se nang thuso ho feta Huan Tian!

575
00:48:27,442 --> 00:48:29,439
O fihlile mona...

576
00:48:29,459 --> 00:48:31,458
... ka nako ea ho shoa.

577
00:49:59,299 --> 00:50:01,298
Ha ha ha...

578
00:50:25,294 --> 00:50:27,292
Leqhoa le Laolang Dragon.

579
00:51:03,275 --> 00:51:06,273
E entsoe ka tšepe e tsoang ho stardust!

580
00:51:06,303 --> 00:51:09,200
E thata hofeta Lejoe la Khauta.

581
00:51:24,235 --> 00:51:27,232
Morena,
haeba Dee a lahleheloa ke Dragon-Taming Mace ...

582
00:51:27,252 --> 00:51:29,249
O tla tobana le kahlolo ea lefu.

583
00:51:29,269 --> 00:51:31,268
Ke tšaba hore...

584
00:51:31,298 --> 00:51:33,295
Haeba u latela taelo ea ka ...

585
00:51:33,315 --> 00:51:35,314
U na le lentsoe la ka le tiileng,

586
00:51:35,344 --> 00:51:38,240
Dee le lelapa la hae ba tla utloa bohloko
ha ho kotlo.

587
00:51:38,260 --> 00:51:40,259
Ha ho le joalo, Motlotlehi...

588
00:51:40,279 --> 00:51:43,175
Ha ho letho le tla nthibela ho u sebeletsa.

589
00:52:08,180 --> 00:52:10,179
Morena Yuchi, ka kopo ema kantle.

590
00:52:12,197 --> 00:52:14,195
U teng!

591
00:52:15,124 --> 00:52:18,120
Morena Yuchi ... U ne u sa phutholoha kajeno.

592
00:52:18,140 --> 00:52:21,138
U hlotsoe liketsahalo tsa bohlokoa.
Joalo ka monna oa letsoho le letona la Motlotlehi ...

593
00:52:21,158 --> 00:52:23,155
Ke tšoenyehile ka boemo ba hau.

594
00:52:23,185 --> 00:52:25,184
Ke kopa o hlokomele.

595
00:52:25,204 --> 00:52:28,100
Ke utloile ka uena ho Bureau ea
Patlisiso sebakeng se thata haholo.

596
00:52:28,130 --> 00:52:30,129
Le uena u lokela ho itlhokomela.

597
00:52:30,149 --> 00:52:32,147
Motlotlehi o teng mona.

598
00:52:33,165 --> 00:52:35,164
Yuchi Zhenjin...

599
00:52:36,193 --> 00:52:38,270
Kajeno u tlameha ho thoholetsa
Huan Tian Zhenren.

600
00:52:40,109 --> 00:52:43,105
ke mo phahamiseditse...
... ho ea boemong ba Moeletsi oa Imperial.

601
00:52:45,134 --> 00:52:47,132
Emperor o boetse o labalabela ho bona ...

602
00:52:47,152 --> 00:52:51,148
Matla a Huan Tian Zhenren.
Ho bona hore na a ka nkela Dee Renjie sebaka.

603
00:52:52,167 --> 00:52:55,164
Morena,
Imperial Advisor ke karolo ea bohlokoa.

604
00:52:55,194 --> 00:52:57,192
Ke kopa o nahane hape.

605
00:52:58,110 --> 00:53:00,109
Yuchi...

606
00:53:00,139 --> 00:53:02,137
Ho etsahetse'ng ka sefahleho sa hao?

607
00:53:02,157 --> 00:53:04,155
Kotsi ea koetliso.

608
00:53:07,072 --> 00:53:10,069
Smoke Volant...
U lokela ho hlompha ofisiri!

609
00:53:10,099 --> 00:53:12,097
Yuchi...

610
00:53:12,117 --> 00:53:15,114
U entse sohle se matleng a hao.

611
00:53:15,144 --> 00:53:18,140
Hobane o hloka nako ea ho hlaphoheloa ...

612
00:53:18,160 --> 00:53:20,159
...ke kopa o phomole mme o emele ditaelo tsa hao.

613
00:53:20,179 --> 00:53:24,075
Moeletsi oa Imperial a ka sebetsana
le litaba tse ling.

614
00:53:29,100 --> 00:53:31,098
E, Motlotlehi.

615
00:53:31,118 --> 00:53:33,115
Zhenren...

616
00:53:33,145 --> 00:53:35,144
Ke utloa u na le mahlale.

617
00:53:35,164 --> 00:53:37,162
U rarolla liphiri le ho hlola bademona.

618
00:53:37,182 --> 00:53:40,079
O na le talenta ho feta Dee Renjie!

619
00:53:40,109 --> 00:53:43,105
Ke kopa u mpontše litsebo tsa hau.

620
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
U ka etsa’ng?

621
00:53:45,154 --> 00:53:48,050
Mohlomphehi, ke tlotla ea ka!

622
00:53:48,070 --> 00:53:51,068
Ke tla laola dielemente
ho hlohonolofatsa leloko lena le leholo!

623
00:53:51,088 --> 00:53:53,085
U phelele Mofumahali oa rona ea Khabane!

624
00:54:03,105 --> 00:54:05,104
Che!

625
00:54:25,004 --> 00:54:28,001
Joale bona lifaha tsa ka tsa lialuma!

626
00:54:35,024 --> 00:54:37,022
Tseo ke lipono tse entsoeng ke mechini.

627
00:54:37,042 --> 00:54:39,040
Ha ho letho ho feta maqheka a theko e tlaase.

628
00:54:39,060 --> 00:54:41,058
Ha li ngata haholo.

629
00:54:41,088 --> 00:54:46,982
Shebella ka hloko, ho na le tse ling tseo u ka li bonang.

630
00:55:02,986 --> 00:55:04,984
Pula ea na!

631
00:55:08,011 --> 00:55:10,009
E latsoeha hamonate!

632
00:55:10,029 --> 00:55:13,025
Ke pula e tsoang leholimong.
pula ea sebele e tsoang leholimong!

633
00:55:13,045 --> 00:55:15,044
Nkwe moyeng, drakone marung.

634
00:55:15,074 --> 00:55:17,971
Matla a tlhaho a tla fana ka kotulo e ntle.

635
00:55:17,991 --> 00:55:19,989
Mme o hlohonolofatse setjhaba le batho ba sona.

636
00:55:21,018 --> 00:55:23,015
Ho boletse hantle!

637
00:55:23,935 --> 00:55:26,932
Tsena ke lintho tse nyane feela.

638
00:55:26,952 --> 00:55:29,949
Moeletsi oa Imperial o lokela ho ba ngata
e nang le boiphihlelo ho feta.

639
00:55:32,976 --> 00:55:37,971
Hona joale relic ea leholimo,
Ball ea Dragon Sea North.

640
00:55:37,991 --> 00:55:40,988
E hlohonolofatsa Motlotlehi le batho.

641
00:55:41,018 --> 00:55:44,914
E fana ka tlhase ea leholimo ka bolona.

642
00:55:44,934 --> 00:55:47,932
- E ke e khahlise Motlotlehi.
- Dragon Ball?

643
00:55:47,951 --> 00:55:50,948
E shebahala haholo joalo ka
perela e khanyang ...

644
00:55:50,978 --> 00:55:53,975
... eo An Nan a mphileng yona dilemong tse tsheletseng tse fetileng.

645
00:55:53,995 --> 00:55:55,993
Ehlile?

646
00:55:56,023 --> 00:55:58,021
ha ke nahane joalo...

647
00:55:58,040 --> 00:56:00,938
Huo Geng... Tlisa relic.

648
00:56:00,958 --> 00:56:02,956
Motlotlehi.

649
00:56:16,972 --> 00:56:18,970
Ho etsahalang, Huan Tian?

650
00:56:18,990 --> 00:56:20,988
Ho na le ho hong ho sa tsamaeeng hantle.

651
00:56:21,917 --> 00:56:23,915
Che, sena hase karolo ea morero.

652
00:56:23,935 --> 00:56:25,933
Ho na le motho ea sitisang.

653
00:56:25,953 --> 00:56:27,951
Ke mang? WHO?

654
00:56:39,869 --> 00:56:41,867
Drakone! E ea phela!

655
00:57:12,857 --> 00:57:14,854
E ne e tsoa hokae?

656
00:57:14,884 --> 00:57:17,882
- Hlalosetsa Mofumahali!
- Ha ke tsebe se etsahalang.

657
00:57:17,902 --> 00:57:19,899
Ha ke khone ho mo hlalosetsa eona!

658
00:57:19,919 --> 00:57:21,917
Joale re lokela ho tsoa mona!

659
00:57:21,947 --> 00:57:23,945
Re ka tsamaea joang hona joale?

660
00:57:31,857 --> 00:57:33,855
Sireletsa Bahlomphehi ba bona!

661
00:57:37,882 --> 00:57:39,879
Ke mohlolo o motle!

662
00:57:39,899 --> 00:57:41,897
Drakone ea khauta ea tsoaloa bocha!
Ke mohlolo o matla!

663
00:57:41,917 --> 00:57:43,915
Ha ha ha...

664
00:58:04,824 --> 00:58:06,822
Huan Tian, e etsa eng?

665
00:58:07,842 --> 00:58:09,839
Ke boikaketsi, ke boikaketsi.

666
00:58:18,760 --> 00:58:20,758
Sireletsa Bahlomphehi ba bona!

667
00:58:23,775 --> 00:58:24,224
Mofumahali...

668
00:58:24,224 --> 00:58:26,143
- Ho na le kotsi, Motlotlehi!
- Tsamaea!

669
00:58:34,784 --> 00:58:36,782
The Dragon Ball!

670
00:59:12,777 --> 00:59:16,772
Huan Tian o ile. Huo Geng! Sireletsa
Bahlomphehi ba bona mme o ba tlose!

671
00:59:16,792 --> 00:59:18,790
- Ke tla mo khutlisetsa.
- Ho joalo!

672
00:59:18,820 --> 00:59:20,718
Motlotlehi...

673
00:59:20,748 --> 00:59:22,747
Tiisa ho tsoa!

674
00:59:23,775 --> 00:59:25,773
- Ha ho motho ea ka tlohang!
- E, monghali!

675
00:59:27,692 --> 00:59:29,689
Mo thibang!

676
00:59:29,719 --> 00:59:32,717
Re hloka banna ba bangata! Kapele!

677
00:59:37,732 --> 00:59:39,729
Kaofela le Balebeli ba Khauta. Ema!

678
00:59:39,759 --> 00:59:41,757
Ema!

679
00:59:56,662 --> 00:59:58,660
Mo tshwareng!

680
00:59:58,690 --> 01:00:00,688
Ke 'molai.

681
01:00:00,708 --> 01:00:02,707
Lahla libetsa tsa hau!

682
01:00:03,137 --> 01:00:06,133
E ne e se nna, o ntse a baleha!

683
01:00:06,153 --> 01:00:08,152
Mo lateleng! Kapele!

684
01:00:09,080 --> 01:00:11,078
Lahla libetsa tsa hau!

685
01:00:16,093 --> 01:00:19,090
Le maoatla ke eng. Uena ka ho khetheha.

686
01:00:20,119 --> 01:00:22,117
Nkise joale!

687
01:00:22,137 --> 01:00:24,135
E ne e le maikutlo a mang ho tlisa
maselamose ao?

688
01:00:24,165 --> 01:00:26,163
E ne e le tlhahiso ea Yuchi Zhenjin.
U ka mo botsa.

689
01:00:26,183 --> 01:00:28,182
O hokae?

690
01:00:28,212 --> 01:00:30,209
Mohlomphehi, Yuchi o ntse a tšoeroe.

691
01:00:30,229 --> 01:00:32,027
O ile a bolaea litho tsa Golden Guard.

692
01:00:32,057 --> 01:00:34,055
Hona joale o teronkong.

693
01:00:34,075 --> 01:00:36,073
Eng?

694
01:00:36,103 --> 01:00:39,100
Beha motse o falimehile.
Bitsetsa Dee Renjie mosebetsing!

695
01:00:39,120 --> 01:00:41,118
E, Motlotlehi.

696
01:00:44,045 --> 01:00:46,043
Ke molaetsa o tsoang ho Golden Guard.

697
01:00:46,063 --> 01:00:47,462
Drakone ea khauta ea phela ka hare
ntlo ea borena! Ya fofela sebakeng.

698
01:00:47,462 --> 01:00:50,059
Maselamose a mabeli a shoele, e mong ha a eo.

699
01:00:50,089 --> 01:00:52,087
E tlameha ebe Yuchi o ile a hlanya.

700
01:00:52,107 --> 01:00:54,105
O ile a bolaea banna ba hae ba seng bakae.
Ba mo notletse.

701
01:00:54,135 --> 01:00:56,133
Kahoo qetellong ba qalile ho nka khato.

702
01:00:56,153 --> 01:00:58,052
WHO? O bolela mang?

703
01:00:58,082 --> 01:01:01,078
Nka letšoao lena la bamboo.
Fumana Master Yuan Ce tempeleng ea Sanzang.

704
01:01:01,098 --> 01:01:03,097
Tempele ea Sansang...

705
01:01:03,127 --> 01:01:05,124
Ha Master Sanzang a le India...

706
01:01:05,144 --> 01:01:07,142
O ne a leka ho hanela matla a lona a mabe.

707
01:01:07,172 --> 01:01:09,170
Joale Monghali Sanzang o fetile.

708
01:01:09,190 --> 01:01:12,067
Mokhoa o le mong oa ho ba hlola ...
o thusoa ke morutuoa oa hae Yuan Ce.

709
01:01:14,015 --> 01:01:16,013
Mmontshe letshwao lena.

710
01:01:16,033 --> 01:01:17,432
Mme o mo kope ho thusa ho lwantsha boloi ba bona.

711
01:01:17,442 --> 01:01:19,439
Na sena sohle se amana le
Batho ba "Zhanbojia"?

712
01:01:19,439 --> 01:01:22,137
Esale ba rera sena ka dilemo tse ngata.
Ba sebelisitse Mystic Clan joalo ka baemeli ba bona.

713
01:01:22,137 --> 01:01:24,135
E le hore feela re lule re lebetse.
Boloi ba bona bo matla haholo.

714
01:01:24,155 --> 01:01:26,153
Re hloka ho fumana mokhoa oa ho ba sitisa.

715
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Bitsa banna bohle ba Bureau bakeng sa mosebetsi.

716
01:01:28,002 --> 01:01:29,999
Re tla arola lihlopha tse tharo ho ba hohela.

717
01:01:30,029 --> 01:01:32,027
Ho ba hohela?

718
01:01:35,044 --> 01:01:37,042
Sehlopha sa pele ... Bolella Zhou Jin hore a se etelle pele.

719
01:01:37,072 --> 01:01:39,070
Ba tlameha ho ea Bingzhou,
ya etsang eka o a mpatla.

720
01:01:39,090 --> 01:01:41,088
Seo se tla hohela tlhokomelo ea bona
dula hole le...

721
01:01:41,118 --> 01:01:43,117
Ofisi ea Lipatlisiso.

722
01:01:49,030 --> 01:01:51,028
Ke bona hape! Ba etsa eng?

723
01:01:51,058 --> 01:01:52,957
Ba bolelle...

724
01:01:52,977 --> 01:01:54,974
... ho arohana le ho tlohela tsela e fosahetseng.
Seo se tla sisinya Mystic Clan.

725
01:01:55,004 --> 01:01:57,002
Joale ba khutlela mona ho ea ema
bakeng sa litaelo tsa ka.

726
01:02:22,997 --> 01:02:25,993
Sehlopha sa bobeli ... Nka lipere tse lebelo ka ho fetisisa.

727
01:02:26,023 --> 01:02:28,022
Ha u le East Market, fetola liaparo le lipere.

728
01:02:28,042 --> 01:02:30,239
Ebe u palama ho ea Sanzang Temple
ho fumana Master Yuan Ce.

729
01:02:31,967 --> 01:02:33,965
Mookameli, mphe pere e ncha ka kopo.

730
01:02:33,985 --> 01:02:35,983
Sehlopha sa boraro... ke tla ikhakanya
'na ke le molebeli oa Ding Xun.

731
01:02:36,013 --> 01:02:38,012
'Me ke tla latela sehlopha sa Huo
ea Lebotho la Khauta ...

732
01:02:38,032 --> 01:02:40,029
ho kena ka Palace ho ea batlisisa teng.

733
01:02:58,940 --> 01:03:00,938
Mahlale a matle haholo ...

734
01:03:00,958 --> 01:03:03,955
Lena batho le bomang?
Ke Khoeli ea Metsi, ke tsoa Fuyin Clan.

735
01:03:05,883 --> 01:03:07,882
Mofumahatsana oa bososela!

736
01:03:07,902 --> 01:03:09,899
Re ne re nahana hore le babolai ba sebele.

737
01:03:09,929 --> 01:03:13,925
Joale rea tseba hore re ile ra u hakanya.

738
01:03:14,944 --> 01:03:16,942
Kahoo joale nako ea hau e felile.

739
01:03:16,972 --> 01:03:18,970
Nako e felile?

740
01:03:20,888 --> 01:03:22,887
O bua bosawana!

741
01:04:21,857 --> 01:04:23,855
Ha u Mofumahali.

742
01:04:23,875 --> 01:04:25,873
O fake! U mang?

743
01:04:25,903 --> 01:04:27,902
Bua!

744
01:04:37,812 --> 01:04:39,809
Lebitso la hau na Water Moon?

745
01:04:39,839 --> 01:04:42,837
O lokela hoka tseba seo
lebitso la hao le boetse le bolela...

746
01:04:42,857 --> 01:04:44,854
... Khotso.

747
01:06:59,649 --> 01:07:01,647
Ba tla mphumana mona.

748
01:07:01,667 --> 01:07:03,665
Ho kotsi haholo mona!

749
01:07:04,694 --> 01:07:06,692
E ntse e le teng? Ka re, ha ho molemo!

750
01:07:06,712 --> 01:07:08,710
O sethoto haholo. Sethoto se joalo.

751
01:07:08,740 --> 01:07:10,738
- Sethoto.
- Puo ea Tiele?

752
01:07:10,758 --> 01:07:13,655
O tsoa Tiele?

753
01:07:16,682 --> 01:07:18,680
Ba teng mona, le seke la sisinyeha.

754
01:07:25,694 --> 01:07:27,692
Thola.

755
01:07:40,609 --> 01:07:42,607
Ho feta moo?

756
01:07:52,617 --> 01:07:54,614
Ha ke mo fumane.

757
01:07:54,644 --> 01:07:56,642
"KHOELI EA METSI"

758
01:07:56,662 --> 01:07:58,660
Tlaleha!
Balebeli ba Bureau ba sa tsoa tloha toropong.

759
01:07:58,690 --> 01:08:00,689
Mohlomong ho ea ho li-reinforcements.

760
01:08:03,605 --> 01:08:05,604
Ho sa utloahaleng!

761
01:08:07,632 --> 01:08:12,627
Tšebeletso ea rōna e tšepahalang e ile ea re tlisetsa lebitso
Bahlabani ba Moea.

762
01:08:13,645 --> 01:08:16,642
Re thusa ho hlola lira tsa Moemphera oa morao.

763
01:08:17,572 --> 01:08:20,569
Leloko lena la borena le ne le ke ke la ba teng
ntle le thuso ya rona.

764
01:08:21,587 --> 01:08:23,586
Empa hang ha a ne a behoa teroneng......

765
01:08:25,614 --> 01:08:27,612
... moemphera a re fetohela.

766
01:08:28,630 --> 01:08:31,627
Esita le ho leka ho re felisa!

767
01:08:33,556 --> 01:08:36,553
Hona joale litloholo tsa hae li phela ka boiketlo.

768
01:08:36,572 --> 01:08:37,422
"EMPRESS" "EMPEROR"

769
01:08:37,602 --> 01:08:39,589
Mme leloko la borena le a atleha.

770
01:08:39,619 --> 01:08:42,617
Basebetsi-'moho le rona baa kopana
motse-moholo.

771
01:08:42,647 --> 01:08:44,644
Re tla theola leloko lena la borena!

772
01:08:44,664 --> 01:08:49,559
Leloko la borena le tlameha ho oa!

773
01:09:15,564 --> 01:09:17,562
Tšhapa ea hau e teng mona.

774
01:09:18,581 --> 01:09:20,579
Ha ua tsoa kotsi e mpe.

775
01:09:20,609 --> 01:09:22,607
Empa o tshetswe chefo.

776
01:09:22,627 --> 01:09:24,624
Ke ntshitse mahloko a maqeba a hao.

777
01:09:24,654 --> 01:09:26,652
Ke hokae?

778
01:09:26,672 --> 01:09:28,670
Ntlo ea baeti e haufi le Ranfang.

779
01:09:28,700 --> 01:09:30,698
Beng ba ka, ke kopa le ntatele.

780
01:09:30,718 --> 01:09:32,717
Baeti ba babeli ba likamore tsa Tianzi!

781
01:09:36,542 --> 01:09:38,541
U ile ua ntša chefo joang?

782
01:09:39,559 --> 01:09:41,557
Ka molomo waka. Ke ile ka hloekisa maqeba.

783
01:09:41,587 --> 01:09:43,586
Seke oa tšoenyeha.

784
01:09:51,498 --> 01:09:53,496
Se ke oa sisinyeha!

785
01:09:57,522 --> 01:09:59,519
Mesaletsa ea chefo e ntse e le 'meleng oa hau.

786
01:09:59,539 --> 01:10:01,537
Ke kahoo o ikutloang o fokola.

787
01:10:03,466 --> 01:10:05,464
Haeba chefo e ne e fihlile pelong ea hau ...

788
01:10:05,484 --> 01:10:07,482
... u ne u tla be u ile.

789
01:10:08,511 --> 01:10:10,509
E ile ea nkama.

790
01:10:10,529 --> 01:10:12,527
Ke kahoo le 'na ke noang sena.

791
01:10:12,557 --> 01:10:15,454
Ke na le lintho tse potlakileng tseo ke lokelang ho li etsa, ke tlameha ho tsamaea.

792
01:10:15,474 --> 01:10:17,592
Methamo e meng e mehlano ke ena,
li nke kamoo u hlokang kateng.

793
01:10:24,494 --> 01:10:26,492
Ke le boleletse hore le se ke la sisinyeha.

794
01:10:29,509 --> 01:10:31,507
Tloho ... noa sena.

795
01:10:31,537 --> 01:10:33,536
U se ke ua ntšoara!

796
01:10:33,556 --> 01:10:36,453
O seke wa sisinyeha, o ntse o fokola.

797
01:10:36,483 --> 01:10:38,481
Noa sena.

798
01:10:38,501 --> 01:10:40,499
Uena pele!

799
01:10:53,416 --> 01:10:55,414
Ea nyontša!

800
01:10:56,433 --> 01:10:59,429
Boloka matla a hau! U ntse u ka shoa.

801
01:10:59,459 --> 01:11:01,458
Ha o ntse o ka ...

802
01:11:01,477 --> 01:11:03,476
- E noe!
- Ke eng ho uena haeba ke phela kapa ke shoa?

803
01:11:03,506 --> 01:11:06,403
Haeba u batla ho shoa, shoa feela!

804
01:11:06,423 --> 01:11:08,421
Yoyr manganga a o bolaya!

805
01:11:08,451 --> 01:11:11,448
Empa ha ua lokela ho shoela hole le hae.

806
01:11:11,467 --> 01:11:13,466
Ha ke batle ho o pata mona.

807
01:11:14,394 --> 01:11:16,393
Ha se bothata ba ka.

808
01:11:16,413 --> 01:11:18,411
Leha ho le joalo, rona ba Tiele bohle re lumela ...

809
01:11:20,439 --> 01:11:22,437
... hore ho sa tsotelehe hore na o solla hakae ...

810
01:11:22,457 --> 01:11:24,454
... matsatsing a ho qetela a bophelo ba hao...

811
01:11:26,383 --> 01:11:28,381
...o lokela ho kgutlela morao kamehla
naheng ea heno.

812
01:11:28,401 --> 01:11:30,399
Mme o shwele teng.

813
01:11:34,444 --> 01:11:37,442
Tiele e hole haholo.

814
01:11:38,371 --> 01:11:40,369
Ha ke khone ho khutlela moo.

815
01:11:43,386 --> 01:11:45,384
Le uena?

816
01:11:45,414 --> 01:11:47,412
Ke hobane'ng ha u sa khutlele moo?

817
01:11:52,427 --> 01:11:55,424
Ke na le mesebetsi lekhotleng.
Ha ke khone ho ea moo ke batlang.

818
01:11:55,454 --> 01:11:58,351
Ha kea lokoloha, joalo ka uena.

819
01:11:58,371 --> 01:12:00,369
Ha ke khone ho khetha moo nka eang teng.

820
01:12:08,391 --> 01:12:10,389
E tlameha ebe u fetile linthong tse ngata...

821
01:12:10,409 --> 01:12:12,407
maetong a hau a <i>jianghu.

822
01:12:13,336 --> 01:12:15,454
Na ehlile e ngata haholo bakeng sa hau?
Bohloko ba moriana ona?

823
01:12:23,346 --> 01:12:25,344
Ke tlameha ho tsamaea. Itlhokomele.

824
01:12:32,367 --> 01:12:34,364
O tla khutla bakeng sa ka?

825
01:12:39,379 --> 01:12:41,378
Ka 'nete.

826
01:13:14,274 --> 01:13:17,272
Ke hobane'ng ha u itlatsa ka make-up eo e makatsang?

827
01:13:17,292 --> 01:13:20,289
Ha ke batle hore motho a mpone kamoo ke leng kateng.

828
01:13:38,301 --> 01:13:40,299
Ha ho mohla nkileng ka tšoara 'molai
sefahleho pele.

829
01:13:41,318 --> 01:13:44,314
'Me ha ho mohla nkileng ka ba le botsoalle
le ofisiri.

830
01:13:46,243 --> 01:13:48,241
Ha ke ea motse-moholo...

831
01:13:48,261 --> 01:13:51,258
Ke ile ka utloa bohloko bo tebileng.
Mohlomong ho bohloko haholo ...

832
01:13:51,288 --> 01:13:53,286
... ho feta moriana ona.

833
01:13:53,306 --> 01:13:55,304
Kahoo leka ho mamella.

834
01:13:55,334 --> 01:13:57,332
Mohlomong ha ho bohloko joalo ka ha u nahana.

835
01:13:57,352 --> 01:13:59,349
Ntšepe... motsoalle.

836
01:14:21,258 --> 01:14:23,256
Ema hloko!

837
01:14:23,276 --> 01:14:26,273
Ke 'na Huo Geng oa Golden Guard. Mme ke yena
ho tsoa Lefapheng la Lipatlisiso.

838
01:14:26,303 --> 01:14:28,301
Re mona ho tla sheba ketsahalo ena.

839
01:14:28,321 --> 01:14:30,319
Kena!

840
01:14:36,243 --> 01:14:38,241
Ke hona moo e etsahetseng teng.

841
01:14:38,261 --> 01:14:41,258
Drakone ea khauta ea phela...
ka pel'a Moemphera le Mofumahali.

842
01:14:41,288 --> 01:14:45,184
E ile ea bolaea batho ba bang eaba ea fofa.

843
01:14:47,202 --> 01:14:49,199
E tlameha ebe seo e ne e le ntho eo u ka e bonang.

844
01:14:49,229 --> 01:14:51,228
Na u iponetse eona ka bouena?

845
01:14:51,248 --> 01:14:54,244
- E, ke ne ke le mona.
- Kea u khalla!

846
01:14:55,174 --> 01:14:57,172
Officer Ding, na u ntse u le tabeng ee?

847
01:14:57,192 --> 01:14:59,189
Ka 'nete.

848
01:14:59,219 --> 01:15:01,218
Mothusi oa ka o ntse a sebetsa ho eona.

849
01:15:04,234 --> 01:15:06,233
- Na drakone e ne e na le mahlo a maholo?
- U botsa eng?

850
01:15:06,263 --> 01:15:09,159
Kahoo Bureau e romela monna a le mong feela
bakeng sa nyeoe ee e thata?

851
01:15:09,179 --> 01:15:11,178
E bonahala e sa lekana.

852
01:15:11,208 --> 01:15:13,206
Haeba Master Dee ka boeena a ke ke a tla ...

853
01:15:13,226 --> 01:15:15,224
bonyane o lokela ho romela Sha Tuo.

854
01:15:15,254 --> 01:15:17,252
Lefatše la <i>jianghu</i> ke meloko e tletseng boloi.

855
01:15:17,272 --> 01:15:19,269
Qetellong, ke maqheka feela.

856
01:15:19,299 --> 01:15:21,298
Ke eng? O fumane ho hong?

857
01:15:21,318 --> 01:15:23,216
Bosaoana!

858
01:15:23,246 --> 01:15:25,244
Seo se ka etsahala joang?
Batho ba fetang lekgolo ba ile ba e bona.

859
01:15:25,264 --> 01:15:27,262
Ho kenyeletsoa Moemphera le Mofumahali.

860
01:15:27,292 --> 01:15:30,189
Bonang! Ke moo drakone e fofeleng teng.

861
01:15:30,209 --> 01:15:32,207
U bona lesoba leo e le siileng siling?

862
01:15:32,237 --> 01:15:34,234
Seo e ne e le leqheka feela?

863
01:15:34,254 --> 01:15:36,153
Hmm!

864
01:15:37,182 --> 01:15:40,179
O bone seo kelello ya hao e o boleletseng ho se bona.

865
01:15:40,199 --> 01:15:43,196
Ho pshatla siling ho bonolo
<i>jianghu</i> leqheka.

866
01:15:43,226 --> 01:15:46,123
Leha hole jwalo ... O seke wa dumela tsohle tseo o di bonang.

867
01:15:47,142 --> 01:15:50,139
Leha hole jwalo ... Hlooho ya drakone ene ele
e khaotsoe ka lehare le bohale.

868
01:15:50,169 --> 01:15:52,167
Ke hakanya bolelele ba limithara tse ka bang hlano.

869
01:15:52,187 --> 01:15:55,184
E tshwanang le terone.

870
01:15:55,214 --> 01:15:57,212
Ha re shebeng.
Ho ne ho e-na le balebeli hohle.

871
01:15:57,232 --> 01:15:59,229
Ho bonolo ho e pata
mona ho feta ho e tlisa.

872
01:15:59,259 --> 01:16:01,258
- Ema!
- Na kaofela ha lōna le lumellana?

873
01:16:01,278 --> 01:16:03,276
Uena joang? Ke terone ya mmuso eo.

874
01:16:03,306 --> 01:16:05,104
Ha ho motho ea ka e atamelang.

875
01:16:05,124 --> 01:16:07,122
Ha ua e hlahloba.
Ke ka baka leo o ileng wa thetswa.

876
01:16:07,152 --> 01:16:09,149
Ema!

877
01:16:09,169 --> 01:16:11,168
Mothusi oa ka o betere ho sena ho mpheta.

878
01:16:11,198 --> 01:16:14,094
A ke a tsoele pele ka eona
ha o batla nnete.

879
01:16:16,113 --> 01:16:18,151
Ena ke ts'ebetso e tloaelehileng
mokhoa oa ho sebetsa ka Bureau?

880
01:16:20,139 --> 01:16:22,137
Ua becha!

881
01:16:24,154 --> 01:16:26,153
Bonang! Nete!

882
01:16:27,082 --> 01:16:29,079
Hlooho ea drakone!

883
01:16:32,097 --> 01:16:34,094
Ena ke drakone eo le e boneng kaofela?

884
01:16:34,124 --> 01:16:36,123
E ileng ea fofa?

885
01:16:36,143 --> 01:16:38,141
Ho lokile! Joale, General Huo...

886
01:16:38,171 --> 01:16:41,068
A na u ka lokisetsa hore re kopane le Lord Yuchi?

887
01:16:43,087 --> 01:16:45,084
U batla ho kopana le Lord Yuchi?

888
01:16:45,114 --> 01:16:47,112
O...

889
01:16:47,132 --> 01:16:49,129
O tšoeroe ka lebaka la bohlasoa ba botlokotsebe.

890
01:16:49,159 --> 01:16:52,057
Ha ke na matla...

891
01:16:52,077 --> 01:16:54,074
ho o dumella ho mo etela.

892
01:16:56,103 --> 01:17:00,099
Ea nang le matla ... e ne e tla ba
Lord Dee le Dragon-Taming Mace ea hae.

893
01:17:00,119 --> 01:17:02,247
Seo se ne se tla etsa hore ho khonehe.
Kahoo ke kopa o khutlele morao.

894
01:17:02,247 --> 01:17:03,196
Ke 'na enoa.

895
01:17:07,062 --> 01:17:09,059
Re etelle pele moo, General.

896
01:17:21,078 --> 01:17:23,077
General Huo!

897
01:17:25,094 --> 01:17:27,092
Setlaela! Le maoatla kaofela!

898
01:17:27,122 --> 01:17:29,119
Ntlohele ke be. O ka leka jwang ho ntshwenya?

899
01:17:29,139 --> 01:17:31,138
U tlisetsa Molebeli oa Khauta lihlong.
Kaofela ha lona!

900
01:17:31,168 --> 01:17:33,166
U letšoele la lithoto!

901
01:17:33,186 --> 01:17:35,184
Nke ke ka o tshwenya, monghadi.

902
01:17:35,214 --> 01:17:37,012
Ke mpa ke felehetsa Dee Renjie.

903
01:17:37,032 --> 01:17:39,029
Master Dee, ka tsela ena.

904
01:17:40,059 --> 01:17:42,057
Dee!

905
01:17:44,074 --> 01:17:46,073
Ke ne ke nahana hore nke ke ka hlola ke u bona hape.

906
01:17:46,103 --> 01:17:48,999
Yuchi...
Ke ne ke sa lebella ho o bona o thabile hakana.

907
01:17:49,019 --> 01:17:52,017
Le a bona, jwale ke monna ya tshepehang ruri
e se nang merero!

908
01:17:54,044 --> 01:17:57,042
Mme Huan Tian ke molaoli oa botlokotsebe!

909
01:17:57,062 --> 01:17:59,059
Ha re kene tseleng ea hae.

910
01:17:59,089 --> 01:18:01,088
U nahana hore Huan Tian a ka ba le eona
ho theha pontšo e joalo?

911
01:18:01,108 --> 01:18:04,004
Le hore o ile a bolaea tse peli
tsa bao a nang le bona?

912
01:18:04,034 --> 01:18:07,032
Hona ke hobane'ng ha a ipatile?
Ke hobane'ng ha a ka itlisetsa khathatso?

913
01:18:07,052 --> 01:18:09,049
Eng?

914
01:18:09,979 --> 01:18:12,977
U ipatile? Huan Tian o ipatile?

915
01:18:18,989 --> 01:18:20,988
Huan Tian o ipatile?

916
01:18:21,018 --> 01:18:23,017
Re sentse motse,
ha ho motho ya ka mo fumanang.

917
01:18:25,034 --> 01:18:27,032
Mpolelle ka nako eo ba neng ba u tšoara.

918
01:18:27,062 --> 01:18:29,059
Master Dee...

919
01:18:29,079 --> 01:18:31,078
Re falimehile,
re ke ke ra sisinyeha ntle le tumello.

920
01:18:31,108 --> 01:18:33,106
Ketsahalo e fetileng tabeng ena
e etsahetse mona.

921
01:18:33,126 --> 01:18:35,124
Senotlolo sa 'nete se teng mona.

922
01:18:35,154 --> 01:18:36,952
Boloi bo matla bo ile ba sebelisoa.

923
01:18:36,972 --> 01:18:39,969
Ke leloko le le leng feela le neng le khona ho etsa joalo.

924
01:18:39,999 --> 01:18:41,997
Na u kile ua utloa ka Wind Warriors?

925
01:18:42,017 --> 01:18:44,014
Ba simolohile India.

926
01:18:44,044 --> 01:18:46,043
Monghali Sanzang o ba hlokometse
ha a ne a le India.

927
01:18:46,063 --> 01:18:49,959
Ka tlaleho ea hae ...
Ba ne ba e-na le balateli ba likete.

928
01:18:49,989 --> 01:18:51,987
A ba isa moeling oa leholimo.

929
01:18:52,007 --> 01:18:55,004
Maiphihlelo a fetelletseng...

930
01:18:55,034 --> 01:18:57,932
Empa ha e le hantle e finyelloa ka boloi.

931
01:18:59,949 --> 01:19:01,947
Malebela a bona a ka bapala le kelello.

932
01:19:01,977 --> 01:19:03,974
Ba ka laola boitšoaro.

933
01:19:03,994 --> 01:19:05,993
Ho laola boitšoaro?

934
01:19:06,023 --> 01:19:08,022
Boemong boo, drakone eo re e boneng e fofa...

935
01:19:08,042 --> 01:19:10,938
Hang ha ba ne ba hypnotized ...
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba neng ba e bona e ne e le leshano feela.

936
01:19:15,963 --> 01:19:17,962
Sena se lebisa hokae?

937
01:19:17,982 --> 01:19:20,978
- Ho ea matlong a bahlokomeli.
- Tloo.

938
01:19:21,907 --> 01:19:23,904
Boloi bo tla felloa ke matla.

939
01:19:23,924 --> 01:19:25,923
Ea thetsitseng drakone
le bolaye maselamose...

940
01:19:25,953 --> 01:19:27,952
hape o patile Huan Tian.
Mme dintho tsena tse tharo di ne di lokela ho etswa...

941
01:19:27,972 --> 01:19:29,969
ha boloi bo ntse bo sebetsa.

942
01:19:31,897 --> 01:19:33,526
E etsahetse West Corridor,
moo ho teng

943
01:19:33,556 --> 01:19:34,894
tsela e kgutsufatsong ya ho ya ntlong ya bahlokomedi.

944
01:19:34,914 --> 01:19:37,912
Ba laola likariki tsa borena.

945
01:19:37,942 --> 01:19:39,939
Likariki li emisitsoe hokae?

946
01:19:39,959 --> 01:19:40,988
"ATTENDANT QUARTER"
- General Huo,

947
01:19:40,998 --> 01:19:42,887
ke eng se u tlisang mona morao tjena?

948
01:19:42,907 --> 01:19:45,903
Re ntse re etsa lipatlisiso ka ketsahalo ena.

949
01:19:45,933 --> 01:19:47,932
Dee...

950
01:19:47,952 --> 01:19:49,949
Ke eng e etsang hore u nahane hore ba tlile ka tsela ee?

951
01:19:50,878 --> 01:19:52,877
Eo ke koloi ea Motlotlehi.

952
01:19:52,897 --> 01:19:54,894
U se ke ua e tšoara.

953
01:19:54,924 --> 01:19:56,922
A re boneng se ka hare ho eona.

954
01:20:04,934 --> 01:20:06,932
Tloho!

955
01:20:09,859 --> 01:20:11,857
Ho lokile...

956
01:20:11,877 --> 01:20:14,174
- Etela ka thoko.
- Mohlomphehi!

957
01:20:14,174 --> 01:20:15,873
Haeba molato o ne o batla ho baleha
ho tsoa ntlong ea borena...

958
01:20:15,903 --> 01:20:17,902
South Corridor ke tsela e potlakileng.

959
01:20:17,922 --> 01:20:20,918
Khopolo ea ka ke ... Ba ne ba u hloka
ho kwahela ho phonyoha ha bona.

960
01:20:20,948 --> 01:20:22,947
Kahoo ba "alima" sefahleho sa hau le sebetsa sa hau.

961
01:20:22,967 --> 01:20:24,964
Ho iketsa eka o entse
ho baleha ho khoneha.

962
01:20:24,994 --> 01:20:27,892
Koloi...
e etsa sebaka se phethahetseng sa ho ipata.

963
01:20:27,912 --> 01:20:30,908
Sebaka sa ho ipata?

964
01:20:32,837 --> 01:20:34,834
Hangata Theie Majesties a tsoela ka ntle
ntlo ea borena.

965
01:20:34,854 --> 01:20:37,852
Mohlomong ba ne ba batla ho fumana
ntho e tsoang ntlong ea borena.

966
01:20:40,878 --> 01:20:42,877
Hangata Motlotlehi o tloha ntlong ea borena.

967
01:20:52,887 --> 01:20:54,884
Ho na le ho hong mokatong oa kariki!
Bona hore na ke eng!

968
01:20:54,914 --> 01:20:56,912
Ka potlako.

969
01:20:57,832 --> 01:20:59,829
- Ding Xun...
- Ema hanyane.

970
01:21:04,854 --> 01:21:06,852
Sheba chefo!

971
01:21:27,852 --> 01:21:29,849
- Huan Tian!
- Moeletsi oa Moemphera!

972
01:21:29,879 --> 01:21:31,877
Moeletsi oa leoto la ka!

973
01:21:31,897 --> 01:21:33,894
Lesole, nahana hantle!

974
01:21:37,822 --> 01:21:39,819
Ho etsahetseng ka...

975
01:21:39,839 --> 01:21:41,837
maselamose a mabeli a shoeleng?

976
01:21:42,767 --> 01:21:45,763
Masapo a Mosi Volant a ne a robehile.
Mme Ghost Night ya tjheswa e ntse e phela.

977
01:21:45,783 --> 01:21:47,782
Mafu a mabeli a tšabehang.

978
01:21:48,809 --> 01:21:51,807
Re tla hloka ho netefatsa hore e ne e le eona
ba shoeleng.

979
01:21:52,827 --> 01:21:55,823
Huan Tian o ne a shoele ha hae
setopo se ne se patiloe mona.

980
01:21:57,752 --> 01:21:59,749
Haeba ba ne ba qetile ka eena ...

981
01:21:59,769 --> 01:22:01,767
ke hobane'ng ha ba ne ba ntse ba hloka ho mo pata?

982
01:22:05,793 --> 01:22:07,792
Ke fumana maikutlo a joalo
ba molato...

983
01:22:07,812 --> 01:22:09,809
... ba ne ba le hantle hara lona.

984
01:22:09,839 --> 01:22:11,837
Ho fana ka maikutlo a hore Huan Tian ke eena ea molato ...

985
01:22:11,857 --> 01:22:13,854
... e ne e le tsela ya ho re kgelosa.

986
01:22:13,884 --> 01:22:15,883
Ho bolela hore Motlotlehi...

987
01:22:15,903 --> 01:22:17,902
... e ntse e le kotsing!

988
01:22:18,730 --> 01:22:20,728
Ke hobane’ng ha ho ka hlokahala hore ba re khelose?

989
01:22:31,737 --> 01:22:33,735
Tloho...

990
01:22:41,757 --> 01:22:43,755
Molato o ne a le haufi le Moemphera.

991
01:22:43,775 --> 01:22:46,772
Empa ha ea ka ea mo bolaea. Kahoo ke Moemphera
e ne e se sepheo sa hang-hang.

992
01:22:48,700 --> 01:22:50,698
Ho kotsi haholo mona ntlong ea borena!

993
01:22:50,718 --> 01:22:54,714
Re tlameha ho isa Motlotlehi sebakeng se sireletsehileng.

994
01:22:56,742 --> 01:22:58,740
Le Mofumahali?

995
01:22:59,759 --> 01:23:02,757
Dee, na u fana ka maikutlo ...

996
01:23:02,787 --> 01:23:05,264
...ho na le kamano pakeng tsa
eena le molato?

997
01:23:08,700 --> 01:23:10,698
O hantle?

998
01:23:11,727 --> 01:23:13,725
Dee, molato keng ka wena?

999
01:23:21,737 --> 01:23:23,735
Morena ea se nang sefahleho!

1000
01:23:23,765 --> 01:23:25,763
Na u teng? Ke latetse keletso ea hao.

1001
01:23:25,783 --> 01:23:27,782
Empa phello e ne e se kamoo u boletseng kateng.

1002
01:23:27,812 --> 01:23:29,059
Lebaka la hau ke lefe
ho fumana tsohle phoso?

1003
01:23:29,059 --> 01:23:32,707
Khutsa, uena ea sa tsebeng letho!

1004
01:23:32,727 --> 01:23:35,723
Drakone ea khauta ea sisinyeha. Mohlolo o motle.

1005
01:23:35,753 --> 01:23:38,650
Qetellong u tla etella sechaba pele.

1006
01:23:38,670 --> 01:23:40,668
Ho lekane ka litletlebo tsa hau!

1007
01:23:48,690 --> 01:23:50,688
Boprofeta ba ka bo tla phethahala.

1008
01:23:50,708 --> 01:23:53,705
Joale ke nako ea hore u boloke tšepiso.

1009
01:23:53,735 --> 01:23:56,632
Nchafatsa lebitso la ka le lelapa la ka!

1010
01:24:04,644 --> 01:24:06,642
Mofumahali!

1011
01:24:07,672 --> 01:24:09,669
Mofumahali!

1012
01:24:10,688 --> 01:24:12,687
Mofumahali!

1013
01:24:13,615 --> 01:24:15,613
Huang Shang...

1014
01:24:16,632 --> 01:24:17,632
Ke uena

1015
01:24:17,662 --> 01:24:19,659
Morena ea se nang Sefahleho o kae?

1016
01:24:19,679 --> 01:24:21,677
O kae, Morena ya senang Sefahleho?

1017
01:24:22,607 --> 01:24:25,603
Mofumahali! Haho motho moo.

1018
01:24:25,623 --> 01:24:28,620
O bua o le mong.

1019
01:24:29,649 --> 01:24:31,647
U bua leshano! O ne a le ka pela ka hantle.

1020
01:24:32,667 --> 01:24:35,663
Morena ea se nang sefahleho! O ne a le teng mona!

1021
01:24:35,693 --> 01:24:37,692
Ke mo bone hona joale!

1022
01:24:37,712 --> 01:24:39,709
- Mme...
- Morena ea se nang sefahleho!

1023
01:24:39,739 --> 01:24:41,737
- Monna o notletsoe ka sekoting sena ...
- Morena ea se nang Sefahleho!

1024
01:24:41,757 --> 01:24:43,755
...o hlokahetse lilemo tse peli tse fetileng.

1025
01:24:43,785 --> 01:24:46,582
Ho tloha ka nako eo, sekoti ha se na letho.

1026
01:24:47,602 --> 01:24:49,599
Morena ea se nang sefahleho, iponahatse!

1027
01:24:49,629 --> 01:24:51,627
Mofumahali... O seke oa tšoenyeha.

1028
01:24:51,647 --> 01:24:53,645
Ke o fa tshepiso ya ka.

1029
01:24:53,675 --> 01:24:55,673
O tla sireletsoa.

1030
01:24:55,693 --> 01:24:57,692
Ke tla o sireletsa kotsing efe kapa efe.

1031
01:25:02,617 --> 01:25:04,614
Ke hobane'ng ha Dee Renjie a na le uena?

1032
01:25:04,634 --> 01:25:08,630
Wena...

1033
01:25:10,558 --> 01:25:12,557
Mofumahali! Mofumahali!

1034
01:25:13,575 --> 01:25:15,573
Khutlela ntlong ea borena, joale!

1035
01:25:15,603 --> 01:25:17,602
Ha ke khothaletse, monghali.

1036
01:25:17,622 --> 01:25:19,619
Ntlo ea borena ha ea bolokeha ho uena.

1037
01:25:19,649 --> 01:25:21,647
Ho hlokahala hore Motlotlehi a be joalo
sebakeng seseng ka nako e itseng.

1038
01:25:21,667 --> 01:25:23,665
Re tla lokisetsa kae-kae ho sireletsehileng.

1039
01:25:24,594 --> 01:25:26,592
SANZANG TEMPELE

1040
01:25:43,595 --> 01:25:44,624
Ke 'na Sha Tuo, oa
Ofisi ea Lipatlisiso.

1041
01:25:44,634 --> 01:25:46,592
Ke mona ho tla bona Master Yuan Ce.

1042
01:25:46,622 --> 01:25:47,522
E ntle.

1043
01:25:47,542 --> 01:25:49,539
Empa Monghali ha a le mong,
ho se amohele baeti.

1044
01:25:49,569 --> 01:25:51,567
Ke tlisa letshwao la Monghadi Sanzang.

1045
01:25:59,579 --> 01:26:01,577
Sebaka sena ke sehalalelo.

1046
01:26:01,607 --> 01:26:03,605
U se ke ua bua mantsoe a fetang ntlha ena.

1047
01:26:03,625 --> 01:26:05,623
Ke tla hlalosa joang hore na ke hobane'ng ha ke le mona?

1048
01:26:05,653 --> 01:26:07,652
Ho se utloisisane ho tla mpefatsa lintho le ho feta!

1049
01:27:53,465 --> 01:27:55,464
Mekhoa eohle e theohela ho tsebo.

1050
01:27:55,484 --> 01:27:57,482
Tsebo ha e na moeli.

1051
01:27:59,409 --> 01:28:01,407
Nka bolela se ka kelellong ya hao
e u tlisetsa mona.

1052
01:28:01,427 --> 01:28:04,424
Leruo la boloi le na le
e etsahetseng sechabeng.

1053
01:28:04,454 --> 01:28:07,452
Dee Renjie o u rometse mona.

1054
01:28:08,371 --> 01:28:11,367
Ho bona hore na ke na le matla a ho o thusa.

1055
01:28:25,374 --> 01:28:28,371
Motlotlehi, u fane ka
Dragon-Taming Mace ho Dee.

1056
01:28:28,400 --> 01:28:30,399
Empa ho thoe’ng haeba a ne a ka re fetohela?

1057
01:28:30,419 --> 01:28:33,415
Sechaba sa rōna e tla ba thuso khahlanong le eena.

1058
01:28:33,445 --> 01:28:35,444
Setudio sa Leng Yu se kentsoe chefo.

1059
01:28:35,464 --> 01:28:37,462
Ke leraba!

1060
01:28:39,379 --> 01:28:43,375
Ofisi e tlameha ho ba le moetapele.
Bakeng sa polokeho ea sechaba,

1061
01:28:43,405 --> 01:28:47,402
Ke nka taelo ea Bureau.

1062
01:28:47,422 --> 01:28:50,319
Mong Sanzang o ne a tloaetse ho bina joalo
Sutra ea khale ea India.

1063
01:28:50,349 --> 01:28:53,346
O ne a leka ho hanela matla a lona a mabe.

1064
01:28:53,365 --> 01:28:55,364
Joale Monghali Sanzang o fetile.

1065
01:28:55,384 --> 01:28:56,782
Kahoo tsela feela eo re ka hlolang ka eona
boloi bo bobe...

1066
01:28:56,792 --> 01:28:58,790
o thusoa ke morutuoa oa hae, Yuan Ce.

1067
01:28:58,810 --> 01:29:00,409
Fumana Master Yuan Ce tempeleng ea Sanzang.

1068
01:29:00,429 --> 01:29:02,327
Mo kope hore a re thuse.

1069
01:29:02,357 --> 01:29:04,354
Leha ho le joalo hape, takatso ea matla
e na le litlamorao tse mpe.

1070
01:29:05,374 --> 01:29:08,370
Poloko e itšetlehile ka pako.

1071
01:29:09,399 --> 01:29:11,397
Maikutlong ana kaofela a loantšanang...

1072
01:29:11,417 --> 01:29:13,415
...ha kea lokela ho kena-kenana.

1073
01:29:14,334 --> 01:29:16,332
O lokela ho tloha.

1074
01:29:47,332 --> 01:29:49,329
LEBAKA LA LIPATLISISO

1075
01:30:03,335 --> 01:30:05,334
- Master Dee, u khutlile.
- Tloho mona.

1076
01:30:06,262 --> 01:30:07,012
- Master Dee ...
- Master Dee ...

1077
01:30:07,032 --> 01:30:09,259
Haeba u bona Moemphera,
ha ho hlokahale ho mo lumelisa.

1078
01:30:09,279 --> 01:30:12,277
Latela litaelo tsa ka 'me u li amohele mona.

1079
01:30:12,297 --> 01:30:14,294
- Re hloka sephiri se felletseng.
- E, monghali.

1080
01:30:18,320 --> 01:30:21,317
Hao... Tlo ka tsela ena.

1081
01:30:28,231 --> 01:30:30,229
Dee!

1082
01:30:32,257 --> 01:30:34,254
E ne e le ...?

1083
01:30:34,274 --> 01:30:36,272
Ha ho na taba ea hore Bahlomphehi ba bona ba teng mona.

1084
01:30:37,292 --> 01:30:39,289
Ke mona.

1085
01:30:40,219 --> 01:30:42,217
Master Yuan Ce o itse'ng?

1086
01:30:43,236 --> 01:30:45,234
O boinotshing... A ke ke a tla.

1087
01:30:47,262 --> 01:30:50,259
Empa ho na le lengolo, le tsoang ho tšoene ea tonanahali.

1088
01:30:50,279 --> 01:30:52,277
Ke ena.

1089
01:30:55,194 --> 01:30:57,192
- Ke eng hoo?
- Sanskrit.

1090
01:30:58,221 --> 01:31:00,219
Ena ke Daluo Longjie Sutra e tsoang India.

1091
01:31:00,239 --> 01:31:02,237
Na sena...

1092
01:31:02,267 --> 01:31:04,264
thusa ho thibela boloi?

1093
01:31:09,279 --> 01:31:11,277
U ne u kula hape?

1094
01:31:16,192 --> 01:31:19,189
Dee, Bahlabani ba Moea ba matla hakae?

1095
01:31:19,219 --> 01:31:22,217
Ba ile ba loana le mabotho ohle
ho thusa ho fumana leloko la borena.

1096
01:31:22,237 --> 01:31:24,234
Ofisi ea rona e ke ke ea ipapisa le bona.

1097
01:31:24,264 --> 01:31:27,262
Ntle le thuso ea Yuan Ce ...

1098
01:31:27,282 --> 01:31:29,279
Re ka 'na ra tobana le ho hloloa.

1099
01:31:31,197 --> 01:31:34,194
Joale re tlameha ho fumana mokhoa oa ho mo ngolisa.

1100
01:31:38,221 --> 01:31:40,698
Lihele li tletse ba kulang;
kahoo leseli le tlameha ho ema.

1101
01:31:41,237 --> 01:31:44,234
Lihele li tletse ba kulang;
kahoo leseli le tlameha ho ema.

1102
01:31:47,162 --> 01:31:49,159
Lihele li tletse bakuli...

1103
01:31:50,179 --> 01:31:52,177
Kahoo leseli le tlameha ho ema.

1104
01:31:54,194 --> 01:31:56,192
Master Yuan Ce!

1105
01:31:57,222 --> 01:31:59,699
Lihele li tletse ba kulang;
kahoo leseli le tlameha ho ema.

1106
01:32:00,139 --> 01:32:02,137
Haeba ke sa kene liheleng, ke mang ea tla kena?

1107
01:32:06,162 --> 01:32:09,159
Tlaleha! Mofumahali o entse joalo
a boele a hlaphoheloe kelellong.

1108
01:32:09,179 --> 01:32:11,177
Ka kopo re fe taelo ea hau.

1109
01:32:11,197 --> 01:32:14,194
Barab’abo rōna baa bokana...

1110
01:32:14,224 --> 01:32:16,222
ho phethahatsa litaelo tsa hau!

1111
01:32:17,142 --> 01:32:21,137
Moren'a ka... Moemphera le
Mofumahali o tlohile ntlong ea borena.

1112
01:32:21,167 --> 01:32:23,166
Tsohle di bonahala di tlwaelehile ka tlung ya borena.

1113
01:32:23,186 --> 01:32:26,182
Empa Bureau of Investigations
e lebeloa haholo.

1114
01:32:28,101 --> 01:32:30,099
Dee Renjie! Ke buffon e kakang!

1115
01:32:31,127 --> 01:32:34,124
E hlakile haholo.

1116
01:32:39,139 --> 01:32:41,137
Ho boletse hantle!

1117
01:32:42,167 --> 01:32:44,164
Sebaka se kotsi ka ho fetisisa...

1118
01:32:44,184 --> 01:32:47,182
ke sebaka se sireletsehileng ka ho fetisisa sa ho ipata!

1119
01:32:49,099 --> 01:32:52,097
Dee Renjie o bolotsana haholo.

1120
01:32:53,126 --> 01:32:58,121
O batla ho sireletsa Moemphera.

1121
01:32:58,141 --> 01:33:03,136
Kahoo kae kapa kae moo Dee a eang teng ...

1122
01:33:03,166 --> 01:33:07,162
... re ka ba le bonnete ba hore re tla fumana Moemphera.

1123
01:33:07,182 --> 01:33:11,077
Sheba feela hore na o kene
Bureau bosiung bona.

1124
01:33:15,094 --> 01:33:18,091
Haeba a le teng, nyenyelepa ka hare...

1125
01:33:18,121 --> 01:33:21,117
'Me u bolaee Moemphera hang-hang
u mo fumane!

1126
01:33:21,137 --> 01:33:23,136
Morena waka...

1127
01:33:23,166 --> 01:33:25,164
Tlhōlo ea rōna ea ho qetela e atametse.

1128
01:33:25,184 --> 01:33:27,182
Barutuwa ba rona ba dikete...

1129
01:33:27,202 --> 01:33:29,199
... qetellong ke tla bona leseli!

1130
01:33:29,229 --> 01:33:31,227
Morena waka...

1131
01:33:36,042 --> 01:33:38,041
Ha sebetsa sena se notlela ho
hlooho ya motho...

1132
01:33:38,071 --> 01:33:42,067
... e fetoha e sa sisinyeheng.

1133
01:33:48,081 --> 01:33:50,079
Dee, lula u khobile matšoafo.

1134
01:33:50,099 --> 01:33:53,096
Ha o shebahale hantle, o hloka phomolo e eketsehileng.

1135
01:34:00,019 --> 01:34:02,017
Mong Sanzang o itse...

1136
01:34:02,037 --> 01:34:05,034
Lihele li tletse ba kulang;
kahoo leseli le tlameha ho ema.

1137
01:34:06,062 --> 01:34:10,059
Hoo ho bolela ... Ho loanela
toka lefatšeng lena la bademona...

1138
01:34:10,079 --> 01:34:12,077
e bohlokoa ho feta
ho fumana lesedi.

1139
01:34:15,992 --> 01:34:17,991
Master Yuan Ce o na le litalenta tse kholo.

1140
01:34:19,019 --> 01:34:21,017
Empa ho itšehla thajana ha se eona tsela.

1141
01:34:21,037 --> 01:34:23,036
Ho se ho fetile lilemo tse leshome.

1142
01:34:23,066 --> 01:34:25,064
Tsela ea ho ea Buddhahood ...

1143
01:34:25,084 --> 01:34:30,079
ke ho thusa batho ba mahlomoleng.

1144
01:34:30,099 --> 01:34:33,994
Bahlabani ba Moea ba re sokela
ka tlokotsi.

1145
01:34:35,024 --> 01:34:37,022
Lihele li haufi.

1146
01:34:39,039 --> 01:34:41,037
Ena ke nako ea hore a kenelle.

1147
01:34:43,066 --> 01:34:45,064
Ke tlameha ho mo fumana ka bonna.

1148
01:34:45,084 --> 01:34:47,082
U hloka phomolo e eketsehileng.

1149
01:34:47,102 --> 01:34:49,099
- Empa ke mang hape ea ka eang?
- Tabeng eo ...

1150
01:34:49,129 --> 01:34:52,027
Nka u khothaletsa...

1151
01:34:52,047 --> 01:34:54,044
Ho na le e mong...

1152
01:34:54,074 --> 01:34:56,972
Motho a le mong. Motho ya matjato.

1153
01:34:56,992 --> 01:34:58,989
Le ea nang le tsebo ea ho etsa lipono.

1154
01:34:59,009 --> 01:35:02,007
Motho ea neng a tla etsa mosebetsi kapele.

1155
01:35:06,032 --> 01:35:08,031
Enoa e ne e tla ba 'molai oa mosali
o qeta ho boloka?

1156
01:35:11,947 --> 01:35:13,945
Umm.

1157
01:35:14,974 --> 01:35:16,972
Ebe o tla thusa Bureau?

1158
01:35:18,989 --> 01:35:21,987
Ngwedi ya Metsi, nka kena?

1159
01:35:22,007 --> 01:35:24,004
Che, ke ntse ke fetoha.

1160
01:35:24,034 --> 01:35:26,032
Ke taba e potlakileng. E re ke kene.

1161
01:35:26,052 --> 01:35:28,051
Ke tla dula ke kwetse mahlo.

1162
01:35:29,979 --> 01:35:32,976
Bosiung ba maobane ho na le ntho e lahlehileng
ho tsoa ho Bureau.

1163
01:35:32,996 --> 01:35:34,994
Ke nahana hore u e nkile!

1164
01:35:35,912 --> 01:35:37,912
Eng? U nahana joalo?

1165
01:35:39,939 --> 01:35:41,937
Bula mahlo a hao!

1166
01:35:45,952 --> 01:35:48,950
- U apere ka ho feletseng!
- Ke mang ea itseng ha ke joalo?

1167
01:35:49,979 --> 01:35:51,977
Ho lokile!

1168
01:35:51,997 --> 01:35:53,994
Kena! Batla libaka.

1169
01:35:54,014 --> 01:35:56,012
Ema! U ntse u batla eng?

1170
01:36:04,934 --> 01:36:06,932
Ke eng e ileng ea nyamela?

1171
01:36:06,952 --> 01:36:09,949
O tseba hantle haholo.

1172
01:36:13,975 --> 01:36:15,972
Officer Sha Tuo...

1173
01:36:17,892 --> 01:36:19,889
Mo nke.

1174
01:36:23,905 --> 01:36:26,902
Kea o bolella ... ha kea nka letho.

1175
01:36:27,931 --> 01:36:29,969
Kea elelloa hore ha u sa nkuka
joalo ka motsoalle oa hau.

1176
01:36:31,947 --> 01:36:33,945
Empa ha ke rate ho kolota mang kapa mang.

1177
01:36:35,872 --> 01:36:37,872
Nakong e tlang ha o ntlhoka...

1178
01:36:38,890 --> 01:36:40,887
Ke tla ba teng bakeng sa hau.

1179
01:36:41,907 --> 01:36:45,902
Mme ke tla dula ke o nka jwaloka motswalle.

1180
01:36:50,927 --> 01:36:52,926
Sutha!

1181
01:36:55,842 --> 01:36:58,840
Ena e ne e le mohopolo oa ka kaofela.

1182
01:36:58,870 --> 01:37:00,867
Ha ho molato o reretsoeng, ka kopo re tšoarele.

1183
01:37:04,884 --> 01:37:06,882
Joale 'na, Dee Renjie ...

1184
01:37:06,902 --> 01:37:10,897
Lebitsong la Bureau...
Ke kopa thuso ea hau ka molao, Mofumahali.

1185
01:37:41,797 --> 01:37:43,795
Eseng sefahleho sa ka!

1186
01:37:43,815 --> 01:37:45,812
Eseng sefahleho sa ka!

1187
01:38:08,820 --> 01:38:10,817
Ke kopa o khutle ho tla re thusa.

1188
01:38:11,837 --> 01:38:13,835
Ena ke sutra e rometsoeng ke Master Yuan Ce.

1189
01:38:13,855 --> 01:38:15,852
Daluo Longjie Sutra.

1190
01:38:15,882 --> 01:38:17,882
Joale bohle re tla...

1191
01:38:17,901 --> 01:38:19,899
qala ho e pheta.

1192
01:38:19,929 --> 01:38:22,827
Itebele! Itokisetse ho loana!

1193
01:38:22,847 --> 01:38:24,844
- E, monghali!
-Dee...

1194
01:38:24,864 --> 01:38:26,862
U nahana hore sutra e hlile e tla thusa?

1195
01:38:30,787 --> 01:38:34,784
E tla re thusa ho itšireletsa.
Leha ho le joalo, e le hore re hlōle, re tla lokela ho tenyetseha.

1196
01:38:35,802 --> 01:38:37,802
LEBAKA LA LIPATLISISO

1197
01:38:45,822 --> 01:38:47,822
Joale kea elelloa...

1198
01:38:47,842 --> 01:38:50,737
E matla hakae
Dragon-Taming Mace e hlile e joalo.

1199
01:39:17,732 --> 01:39:19,729
Lebitso la hau ke "Huai Ying".

1200
01:39:19,759 --> 01:39:22,757
Nka u bitsa Huai Ying?

1201
01:39:30,767 --> 01:39:34,764
E se e le bosiu 'me u hloka ho phomola.

1202
01:39:35,692 --> 01:39:38,690
Empa ke u kolota haholo.

1203
01:39:41,707 --> 01:39:44,704
Taba ena ha e ea nepahala, Mohlomphehi.

1204
01:39:44,724 --> 01:39:47,722
Ho sa tsotellehe hore na ke eng, a re buisaneng ka eona hosane.

1205
01:39:48,750 --> 01:39:51,747
Lebala protocol.

1206
01:39:52,667 --> 01:39:54,664
Na u arolelana maikutlo a ka?

1207
01:39:54,694 --> 01:39:56,692
Ha u na mamello?

1208
01:40:00,707 --> 01:40:02,707
Ha u phomole?

1209
01:40:04,724 --> 01:40:06,722
Ke sa tsoa ithuta...

1210
01:40:06,752 --> 01:40:08,750
Morena ea se nang Sefahleho e ne e le Mohlabani oa Moea.

1211
01:40:08,770 --> 01:40:11,667
O ile a inehela ho pholosa batho ba hae.

1212
01:40:11,697 --> 01:40:13,695
O ile a tšoaroa e le motšoaruoa.

1213
01:40:13,715 --> 01:40:16,712
Empa Wind Warriors ... ba ne ba ntse ba le joalo
ba bolailoe ke lebotho la Moemphera...

1214
01:40:16,732 --> 01:40:18,730
... ntle le mohau.

1215
01:40:18,760 --> 01:40:20,757
Ba ne ba batlile ba fediswa.

1216
01:40:20,777 --> 01:40:22,777
Ho ile ha feta lilemo tse mashome a mararo.

1217
01:40:23,705 --> 01:40:25,702
Empa lehloyo le lehloyo la bona...

1218
01:40:27,722 --> 01:40:29,719
... fumane se fele.

1219
01:40:31,637 --> 01:40:33,635
Huai Ying...

1220
01:40:34,664 --> 01:40:36,662
O bohlale haholo.

1221
01:40:38,680 --> 01:40:42,677
Ke ka hona ke o ratang.

1222
01:40:43,705 --> 01:40:45,702
Bosiu bo bolelele.

1223
01:40:47,622 --> 01:40:49,619
Ha ke khone ho robala.

1224
01:40:50,637 --> 01:40:55,632
Kahoo ke tlile ho u tšollela lerato la ka.

1225
01:40:55,662 --> 01:40:57,662
Ka maikutlo a ka...

1226
01:40:57,682 --> 01:41:01,677
Motlotlehi o teng bakeng sa
Dragon-Taming Mace, ho joalo?

1227
01:41:05,602 --> 01:41:08,600
Mme ke ya nnete kgetlong lena!

1228
01:41:11,617 --> 01:41:14,094
Hore na ke 'nete kapa ke fake...
U ka iphumanela.

1229
01:41:15,632 --> 01:41:18,630
U ke ke ua nkotla ka eona, ha ho joalo?

1230
01:41:20,657 --> 01:41:22,657
Ke eng hoo?

1231
01:41:22,677 --> 01:41:24,674
Sutra e khahlanong le boloi!

1232
01:41:24,704 --> 01:41:26,702
U ka iteta sefuba joang ho etsisa Motlotlehi!

1233
01:41:29,619 --> 01:41:32,617
Lehloa la Lehloa la Tšepe! Kea kholoa e ne e le eona
e sebedisoang ho kgaola hlooho ya drakone.

1234
01:41:53,615 --> 01:41:55,612
Kahoo molumo o tsoang ho Mace
li hanyetsa boloi!

1235
01:41:55,642 --> 01:41:57,642
Mpontše seo u hlileng u leng sona.

1236
01:41:57,662 --> 01:41:59,659
Dee Renjie...

1237
01:41:59,689 --> 01:42:01,687
U bone ka leqheka la ka.

1238
01:42:01,707 --> 01:42:03,705
Empa ke bone ka kelello ea hau.

1239
01:42:03,725 --> 01:42:06,522
U sirelelitse Bureau.

1240
01:42:06,552 --> 01:42:09,549
Ho bolela hore Moemphera o teng.

1241
01:42:12,567 --> 01:42:14,564
- Mollo!
- Tlisa metsi!

1242
01:42:14,594 --> 01:42:16,592
Leloko la borena le tlameha ho oa!

1243
01:42:20,607 --> 01:42:22,607
Baleha!

1244
01:42:23,525 --> 01:42:25,522
Ha ha ha...

1245
01:42:33,545 --> 01:42:35,542
Leloko la borena le tlameha ho oa!

1246
01:42:37,562 --> 01:42:39,559
Leloko la borena le tlameha ho oa!

1247
01:42:39,589 --> 01:42:42,587
Ha o e bone? E ile kae?

1248
01:42:43,505 --> 01:42:44,504
Potlaka!

1249
01:42:44,524 --> 01:42:46,522
Monghadi ... Re ka lwantsha seo jwang?

1250
01:42:47,552 --> 01:42:49,549
Ena ke boemo ba rona ba ho qetela!

1251
01:42:50,567 --> 01:42:52,567
U nahana hore Khoeli ea Metsi e fihlile
Tempele ea Sanzang na?

1252
01:42:52,597 --> 01:42:54,594
SANZANG TEMPELE

1253
01:42:57,412 --> 01:42:58,720
Master Yuan Ce!

1254
01:43:00,229 --> 01:43:01,007
Master Yuan Ce!

1255
01:43:05,154 --> 01:43:06,202
Master Yuan Ce!

1256
01:43:07,572 --> 01:43:09,569
Master Yuan Ce!

1257
01:43:10,497 --> 01:43:12,497
Master Yuan Ce!

1258
01:43:16,212 --> 01:43:18,510
U hokae?

1259
01:43:26,522 --> 01:43:30,517
Damn it... Moholi o re beha
mofokodi.

1260
01:43:31,447 --> 01:43:34,444
Master Dee... Kea utloa
o ile a tšoaroa ke letsoalo.

1261
01:43:34,464 --> 01:43:38,460
Na e ka phekoleha?

1262
01:43:39,489 --> 01:43:42,487
E tsoa ho modemona kelellong ea ka.

1263
01:43:42,507 --> 01:43:44,504
Ntho ya pele ke ho bolaya modemona eo.

1264
01:43:45,422 --> 01:43:47,422
Na tsohle li lokile?

1265
01:43:47,452 --> 01:43:49,449
Jwalokaha o laetse.

1266
01:44:11,447 --> 01:44:13,445
Ke eng hoo?

1267
01:44:13,475 --> 01:44:15,472
Dula o fadimehile hodimo mono!

1268
01:44:18,490 --> 01:44:20,487
Bohle ba falimehile!

1269
01:44:20,507 --> 01:44:21,507
Itokise.

1270
01:44:21,537 --> 01:44:23,535
Itokise.

1271
01:44:33,445 --> 01:44:35,442
Lokolla letlooa!

1272
01:44:54,454 --> 01:44:56,452
Ho bina sutra.

1273
01:44:56,472 --> 01:44:58,470
<i>(Daluo Longjie Sutra)

1274
01:44:58,490 --> 01:45:00,487
Ha ke so e binele!

1275
01:45:00,517 --> 01:45:03,415
Ke mang ea nang le sutra le eena? Kea leboha!

1276
01:45:03,435 --> 01:45:11,427
<i>(Daluo Longjie Sutra)

1277
01:45:23,345 --> 01:45:26,342
Sutra ea sebetsa!

1278
01:45:26,362 --> 01:45:28,360
Ke mang ea neng a tšoasehile letsohong leo la senatla?

1279
01:45:28,380 --> 01:45:30,377
Shu Huan! O ntse a le teng! Kapele!

1280
01:45:31,407 --> 01:45:33,405
Shu Huan, na u lemetse?

1281
01:45:36,322 --> 01:45:38,320
Tsoha!

1282
01:45:45,342 --> 01:45:47,342
- Kopanya hape!
- Kopanya hape!

1283
01:45:47,362 --> 01:45:49,359
Pholosa ba lemetseng jareteng, kapele!

1284
01:45:49,379 --> 01:45:51,377
Sireletsa bahlabani ba pele,
itokisetse ho loana!

1285
01:45:51,407 --> 01:45:53,405
Mohlomphehi!

1286
01:46:30,288 --> 01:46:32,287
Monghali, re ke ke ra tšoara liqhobosheane!

1287
01:46:33,315 --> 01:46:35,313
- Ba sitise!
- Mohlomphehi!

1288
01:46:37,332 --> 01:46:39,329
Romela lets'oao!

1289
01:46:43,245 --> 01:46:45,244
U tsamaee pele! Kapele!

1290
01:46:54,264 --> 01:46:56,262
Monghali...

1291
01:47:15,263 --> 01:47:17,262
Kapele! Romela lets'oao!

1292
01:47:25,283 --> 01:47:27,282
Lefisa!

1293
01:48:10,258 --> 01:48:12,257
Boloi! Bina sutra!

1294
01:48:12,277 --> 01:48:14,274
Mohlomphehi!

1295
01:48:20,198 --> 01:48:22,197
E hlephileng!

1296
01:48:45,193 --> 01:48:47,192
Boloi bo a ba qhekella!
Ona ke monyetla oa rona oa ho qetela.

1297
01:48:47,222 --> 01:48:49,519
E kholo!

1298
01:48:52,137 --> 01:48:54,135
Sena ke sona...

1299
01:48:54,154 --> 01:48:56,152
Re tlameha ho ipeha kotsing.

1300
01:48:57,182 --> 01:48:59,179
Na u patile Mace mona feela?

1301
01:49:05,193 --> 01:49:07,192
Ema!

1302
01:49:18,110 --> 01:49:20,109
Molebeli oa Khauta! Ema!

1303
01:49:21,127 --> 01:49:23,125
Ema!

1304
01:49:23,145 --> 01:49:25,144
Bohle, emang! Ke batho ba rona bao!

1305
01:49:25,173 --> 01:49:27,172
Re qeta ho otla boloi ba bona!

1306
01:49:29,090 --> 01:49:31,087
Lebala le ka morao lea tuka!

1307
01:49:33,115 --> 01:49:34,614
- Emperor!
- Mo sireletse!

1308
01:49:34,614 --> 01:49:35,114
Mohlomphehi!

1309
01:49:35,134 --> 01:49:37,132
- Ke tla ea.
- Sutha!

1310
01:49:43,145 --> 01:49:45,144
Ee An! Sireletsa Master Dee!

1311
01:49:45,173 --> 01:49:47,172
Ee!

1312
01:50:23,055 --> 01:50:25,054
O qabeletsoe!

1313
01:50:26,082 --> 01:50:28,080
Emperor le Mofumahali...

1314
01:50:28,100 --> 01:50:30,099
... ha ho mohla re kileng ra ba mona.

1315
01:50:32,017 --> 01:50:35,014
Ba fihlileng mona...
... ka koloing eo ya borena...

1316
01:50:35,044 --> 01:50:37,042
... e ne e se banyalani ba moemphera.

1317
01:50:37,062 --> 01:50:39,060
Re iqapetse!

1318
01:50:39,090 --> 01:50:41,087
Ha ha ha...

1319
01:50:50,099 --> 01:50:53,095
O lekile ho nqhekella?
Ha ke na nako ea maqheka.

1320
01:51:11,997 --> 01:51:13,995
Dee Renjie...

1321
01:51:14,025 --> 01:51:16,022
Papali e lipakeng tsa rona...

1322
01:51:16,042 --> 01:51:18,040
... e felile.

1323
01:51:18,070 --> 01:51:21,067
Moetapele wa leloko, kgalefo ya lehloyo ha e fele.

1324
01:51:21,087 --> 01:51:23,985
Monna e moholo o tseba ho tshwarela.

1325
01:51:24,005 --> 01:51:27,002
Ke tšoarelo e mo hlalosang a le moholo.

1326
01:51:27,032 --> 01:51:30,029
Ke hobane'ng ha u sebelisitse lehloeo la balimo ba hau ...

1327
01:51:30,049 --> 01:51:32,047
ho kenya lefatše le lecha pherekanong?

1328
01:51:32,077 --> 01:51:34,974
Re ne re le bahlaseluoa ba ntoa ea matla.

1329
01:51:34,994 --> 01:51:36,992
Le uena u tla ba joalo!

1330
01:51:38,010 --> 01:51:40,009
O fositse.

1331
01:51:41,037 --> 01:51:43,035
Khohlano ea rona kajeno...

1332
01:51:43,055 --> 01:51:45,952
... e kanna ea se be le sephetho seo o se lebelletseng.

1333
01:51:47,980 --> 01:51:50,977
Dee, u nyenyefatsa matla a ka.

1334
01:51:51,997 --> 01:51:53,995
U hlile u nahana hore sutra ea hau ...

1335
01:51:54,015 --> 01:51:56,012
... e matla ho feta boloi ba ka?

1336
01:52:02,935 --> 01:52:05,932
- O etsa seo joang?
- Boloi bohle ba hae ke mano.

1337
01:52:05,952 --> 01:52:07,950
Hopola... Sireletsa
Dragon-Taming Mace ka litšenyehelo tsohle.

1338
01:52:07,980 --> 01:52:10,977
Dee Renjie, bona hantle se etsahalang.

1339
01:52:10,997 --> 01:52:13,995
U se ke ua itlhokofatsa.
Bolaeang Moemphera ea sa tšoaneleheng!

1340
01:52:14,015 --> 01:52:16,012
Golden Guard, itokise!

1341
01:52:33,925 --> 01:52:35,922
Halala!

1342
01:53:04,914 --> 01:53:06,912
Joale u qabeletsoe! Etsa bobe ka ho fetisisa!

1343
01:53:22,925 --> 01:53:24,924
Dee!

1344
01:53:27,940 --> 01:53:29,939
Master Dee!

1345
01:53:30,857 --> 01:53:32,855
Sha Tuo!

1346
01:53:45,872 --> 01:53:47,870
Master Dee!

1347
01:54:08,870 --> 01:54:10,867
Ho tloha ka ho le letšehali!

1348
01:54:12,895 --> 01:54:18,890
<i>(Daluo Longjie Sutra)

1349
01:54:59,769 --> 01:55:01,767
Ho lokile?

1350
01:55:16,772 --> 01:55:18,770
Yuchi!

1351
01:55:19,799 --> 01:55:21,797
Nka sena!

1352
01:55:36,802 --> 01:55:38,800
Leloko la Tang le tlameha ho oa!

1353
01:55:51,717 --> 01:55:53,715
Mo bolaee! Tloha tseleng ea ka!

1354
01:55:56,732 --> 01:55:58,730
Tloho mona! U batla mathata?

1355
01:56:03,745 --> 01:56:05,742
Ke khutlile.

1356
01:56:05,772 --> 01:56:07,770
Ha ua utloa bohloko hakaalo.

1357
01:56:08,690 --> 01:56:10,687
Haeba u ne u ka ba teng hamorao, nka be ke ile!

1358
01:56:25,702 --> 01:56:28,700
- Master Yuan Ce!
- U ke ke ua emisa sena hona joale.

1359
01:59:42,127 --> 01:59:45,123
Lehloyo ha le fele.

1360
01:59:46,142 --> 01:59:49,140
Hang ha o lokolla letemona leo ...

1361
01:59:49,170 --> 01:59:51,167
... e na le wena ka mehla.

1362
01:59:51,187 --> 01:59:53,185
Ha ho na ho e phonyoha.

1363
02:00:27,481 --> 02:00:31,477
Ke bohlanya haholo!
O leka ho laola kelello yaka?

1364
02:00:31,497 --> 02:00:34,494
Sebetsa sena se entsoe ho loantša
taolo ya kelello!

1365
02:00:38,490 --> 02:00:40,827
Monghali!

1366
02:00:45,412 --> 02:00:47,411
Monghali!

1367
02:00:47,431 --> 02:00:49,429
Ke sebetsa se tsoang liheleng.

1368
02:00:49,459 --> 02:00:52,456
Ha e se e notletsoe,
e ke ke ea sisinyeha!

1369
02:00:53,475 --> 02:00:55,472
Moea oa hau joale o qabeletsoe ka ho sa feleng.

1370
02:00:56,392 --> 02:00:58,390
Ho na le lentsoe la ho qetela pele u e-shoa?

1371
02:00:58,420 --> 02:01:00,417
Bua!

1372
02:01:00,437 --> 02:01:02,436
Ha ha ha...

1373
02:01:04,464 --> 02:01:07,461
Bophelo ke ba bohlokoa ka ho sa feleng.

1374
02:01:07,481 --> 02:01:10,477
Hobaneng re ka lumella lehloeo
ho e silafatsa?

1375
02:01:11,397 --> 02:01:14,394
O tla itshola ka ho mpolaya.

1376
02:01:14,421 --> 02:01:17,418
Mantsoe a monate!
Empa li ke ke tsa u thibela ho shoa!

1377
02:01:36,423 --> 02:01:38,421
Modemona o ka hare o phehella ho bolaea.

1378
02:01:38,445 --> 02:01:40,442
E leleke pelong tsa rona...

1379
02:01:40,466 --> 02:01:42,465
... 'me sebetsa se tla oela.

1380
02:01:42,489 --> 02:01:44,487
Modemona o ka hare o phehella ho bolaea.

1381
02:01:44,511 --> 02:01:46,409
E leleke pelong tsa rona...

1382
02:01:46,433 --> 02:01:48,431
... 'me sebetsa se tla oela.

1383
02:01:49,354 --> 02:01:51,352
Modemona o ka hare o phehella ho bolaea.

1384
02:01:51,376 --> 02:01:53,374
E leleke pelong tsa rona...

1385
02:01:53,398 --> 02:01:55,395
... 'me sebetsa se tla oela.

1386
02:02:22,393 --> 02:02:24,391
Lehloyo ha le fele.

1387
02:02:24,415 --> 02:02:26,413
Ha ho sebaka sa ho ikoahlaea.

1388
02:02:30,332 --> 02:02:32,331
Leleka takatso ea ho bolaea, leleka modemona.

1389
02:02:57,330 --> 02:02:59,329
Lihele li tletse bakuli.

1390
02:02:59,352 --> 02:03:02,349
Kahoo leseli le ka ema.
Ke masoabi hore ebe ha kea fihla mona pejana.

1391
02:03:03,272 --> 02:03:06,269
Ke kopa tšoarelo ka ho fihla ka mor'a nako.
Ke kopa u ntšoarele.

1392
02:03:06,293 --> 02:03:08,291
Mme ke kopa o amohele tlhompho ya ka.

1393
02:03:31,292 --> 02:03:34,290
Morena,
ntoa ea Bureau e felile.

1394
02:03:34,314 --> 02:03:36,311
Motlotlehi a ka khutlela ntlong ea borena.

1395
02:03:40,230 --> 02:03:43,228
Bahlabani ba sebete, le loanne ka thata.

1396
02:03:46,249 --> 02:03:50,244
Mofumahali, re ka khutlela hae.

1397
02:04:37,247 --> 02:04:41,243
Kelello ea ka e ile ea sebelisoa ke boloi.

1398
02:04:42,166 --> 02:04:46,162
Ho tloha joale ho ea pele, li-sutra tsena ...

1399
02:04:46,186 --> 02:04:48,184
... e tla thusa ho boloka kelello ea ka e hlakile.

1400
02:05:19,202 --> 02:05:22,198
Seemahale sena sa Guan Yin...
e tšoana le Motlotlehi.

1401
02:05:24,221 --> 02:05:26,218
E ne e entsoe ke ’metli oa ntlo ea borena.

1402
02:05:26,242 --> 02:05:29,140
Ho tšoana ho iketsahaletse feela.

1403
02:05:45,146 --> 02:05:47,145
Moya wa Morena ya senang Sefahleho o ntse o le teng.

1404
02:05:47,169 --> 02:05:49,168
Kahoo nyeoe ha e so koaloe.

1405
02:05:50,189 --> 02:05:53,187
Mofumahali o nahana hore ke Bodhisattva.

1406
02:05:53,211 --> 02:05:56,108
Takatso ea hae ea ho busa sechaba
e hlakile haholo.

1407
02:05:56,132 --> 02:06:00,127
Ho tloha joale ho ea pele ... The Mace, The Golden Guard,
ofisi...

1408
02:06:00,151 --> 02:06:02,150
e tlameha ebe bohle ba lokile.

1409
02:06:02,174 --> 02:06:05,170
Ntoa e 'ngoe ea matla ea tla!

1410
02:06:22,079 --> 02:06:24,077
Lilemo tse mashome a mabeli hamorao ...

1411
02:06:24,101 --> 02:06:26,098
Seemahale se seholo sa molimotsana Guan Yin
e ile ea kenngoa motseng oa Luoyang.

1412
02:06:26,122 --> 02:06:28,120
Selemo ka mor'a moo ...

1413
02:06:28,144 --> 02:06:30,570
Empress Wu o ile a ipolela hore ke eena feela 'musi le

1414
02:06:30,595 --> 02:06:33,163
fetola lebitso la dynastic
ho tloha "Tang" ho "Zhou".

1415
02:07:41,019 --> 02:07:43,017
Master Yuan Ce!

1416
02:07:44,041 --> 02:07:46,038
Master Yuan Ce!

1417
02:07:49,060 --> 02:07:51,057
Master Yuan Ce!

1418
02:07:52,979 --> 02:07:54,977
Ke Bahlabani ba Moea.

1419
02:07:56,000 --> 02:07:57,998
O patile kae Master Yuan Ce!?

1420
02:08:00,020 --> 02:08:02,019
Ha aa patoa.

1421
02:08:02,042 --> 02:08:04,041
O itse re khumame mona.

1422
02:08:11,957 --> 02:08:13,955
Kahoo ha e le hantle u Master Yuan Ce!

1423
02:08:14,305 --> 02:08:20,456
U lakatsa poker e kholo? Talima mahlo a hao ho Venom.
$5 limilione tse GTD. AmericasCardroom.com